1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:02:34,023 --> 00:02:37,113
[burrë në TV] Fito një udhëtim për 12
kudo në botën e lirë.

4
00:02:37,157 --> 00:02:41,073
Ose fitoni një punë
pus nafte dhe ke para
që rrjedh prej vitesh.

5
00:02:41,117 --> 00:02:44,729
Ky është çmimi i madh
në konkursin e madh të Dial Soap.

6
00:02:44,773 --> 00:02:47,776
Shkruani një dy rreshta
duke filluar nga tingulli,
"Jam i kënaqur që përdor Dial..."

7
00:02:47,819 --> 00:02:50,213
Fjala e fundit në
të dy rreshtat duhet të rimojnë.

8
00:02:50,257 --> 00:02:54,261
Për shembull,
"Jam i kënaqur që përdor Dial..."

9
00:02:54,304 --> 00:02:59,179
[burrë] Vendoseni nëpër pjatë.
Jezu Krisht, idiot.

10
00:02:59,222 --> 00:03:01,529
Dikur ka qenë një kohë,
besoni apo jo,

11
00:03:01,572 --> 00:03:04,706
kur aftësi dhe a
sasi e arsyeshme fati,

12
00:03:04,749 --> 00:03:08,492
mund të vërtetë
ushqej një familje prej 12 vetash.

13
00:03:08,536 --> 00:03:11,495
Hajde! Nxirrni ato,
ju vjen keq, bastard me fytyrë qeni!
Luaj me top!

14
00:03:11,539 --> 00:03:14,368
Konkurruese,
nëse nuk keni dëgjuar për të,

15
00:03:14,411 --> 00:03:17,893
ishte një mënyrë fitimprurëse
për amvisat e mbipunuara
për të përdorur zgjuarsinë e tyre të papërdorur.

16
00:03:17,936 --> 00:03:19,677
[duke shtypur]

17
00:03:19,721 --> 00:03:22,680
Nuk isha unë
ishte më i talentuar
se konkurrenti juaj mesatar,

18
00:03:22,724 --> 00:03:25,248
Unë isha thjesht
më të vendosur.

19
00:03:25,292 --> 00:03:28,425
Unë isha aq pjellor, në fakt,
që kam huazuar timen
emrat e fëmijëve

20
00:03:28,469 --> 00:03:30,732
që të mund të dorëzohesha
më shumë se një hyrje.

21
00:03:30,775 --> 00:03:34,039
Kjo ishte krejtësisht e ligjshme
taktikë në
bota kontestuese,

22
00:03:34,083 --> 00:03:37,826
dhe me sa pashë,
një nga avantazhet
të kesh kaq shumë fëmijë.

23
00:03:40,263 --> 00:03:42,918
[fëmija duke qarë]

24
00:03:42,961 --> 00:03:47,444
Rezultati im krijues
zakonisht korrespondonte
direkt për nevojat tona.

25
00:03:47,488 --> 00:03:50,273
- Hej, mami. Tostia është prishur.
- I thyer.

26
00:03:50,317 --> 00:03:52,754
Në rregull. Pritni.

27
00:03:54,321 --> 00:03:56,453
"Kraft's Parkay
nuk do ta gris bukën e freskët.

28
00:03:56,497 --> 00:03:59,456
Edhe akull i ftohtë,
do të përhapet pa probleme”.

29
00:04:04,896 --> 00:04:07,421
- Ja ku shko, zemër.
- Faleminderit mami.

30
00:04:07,464 --> 00:04:11,729
[grua] Familje e vogël
fatkeqësitë ishin të miat
frymëzim i qëndrueshëm.

31
00:04:11,773 --> 00:04:15,080
Por sa herë që fati e dorëzoi
një nga fëmijët e mi një goditje të padrejtë,

32
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
do t'i vinte flakën muzës time.

33
00:04:17,866 --> 00:04:20,825
[Gukura e foshnjës]

34
00:04:20,869 --> 00:04:23,306
[fëmijët duke folur]

35
00:04:24,307 --> 00:04:25,787
- Mami.
- Çfarë, zemër?

36
00:04:25,830 --> 00:04:27,789
Pronari është këtu.

37
00:04:27,832 --> 00:04:30,270
Oh, përshëndetje, zoti Stubbs.
Hajde brenda.

38
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
[boirat e makinës]

39
00:04:34,622 --> 00:04:38,060
[fëmijë] babi!
Hej, babi!

40
00:04:45,850 --> 00:04:48,853
- [burrë] Hajde, më lër të dal.
- Babi, babi!

41
00:04:48,897 --> 00:04:51,421
- Ne jemi duke u dëbuar.
- Oh, po?

42
00:04:51,465 --> 00:04:55,860
Erdhi pronari, thotë
ai do që shtëpia të kthehet. E tij
vajza po martohet.

43
00:04:55,904 --> 00:04:58,080
- Sa kohë kemi?
- [djalë] Tre javë.

44
00:04:58,123 --> 00:05:01,779
- Çfarë do të bëjmë?
- Mos u shqetëso, zemër.

45
00:05:01,823 --> 00:05:04,347
Mami gjithmonë do
kuptoj diçka.

46
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
- A e dini ju
kryeqyteti i Alaskës?
- Jo.

47
00:05:06,915 --> 00:05:10,222
- Juno... e kupton? [qesh]
- Oh, po. Një e mirë.

48
00:05:10,266 --> 00:05:12,181
- [Gutima e foshnjës]
- Përshëndetje, nënë.

49
00:05:12,224 --> 00:05:14,183
Përshëndetje babi.
Mendoj se keni dëgjuar?

50
00:05:14,226 --> 00:05:16,446
Po. Nuk duket
për të kapur një pushim.

51
00:05:16,490 --> 00:05:19,057
[qesh foshnja]

52
00:05:19,101 --> 00:05:21,625
Ja, e solla
ti dicka.

53
00:05:21,669 --> 00:05:24,541
- Faleminderit babi.
- Mos u mbyt
aq shumë në shkop.

54
00:05:24,585 --> 00:05:26,587
- [djalë] Në rregull, babi.
- Attaboy.

55
00:05:51,742 --> 00:05:54,179
Mami, mami! Burrat janë
këtu për të na nxjerrë jashtë!

56
00:05:54,223 --> 00:05:57,531
Mami!

57
00:06:00,969 --> 00:06:02,318
Mund t'ju ndihmoj?

58
00:06:03,711 --> 00:06:05,756
- Zonja Ryan?
- Po.

59
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
A është djali juaj, Dick, këtu?

60
00:06:08,455 --> 00:06:10,935
Ky është Dick.
Për çfarë bëhet fjalë?

61
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
Urime bir.

62
00:06:13,024 --> 00:06:16,419
- Sapo keni fituar 5,000 dollarë.
- E bëra?

63
00:06:16,463 --> 00:06:20,031
Unë jam zoti Forrest, ky është z.
Bravey dhe z. Kramer i
Western Auto Supply Company.

64
00:06:20,075 --> 00:06:23,295
Nga 65,000 hyrje në
konkursi ynë kombëtar i biçikletave,

65
00:06:23,339 --> 00:06:24,862
ju keni fituar
çmimin e madh.

66
00:06:24,906 --> 00:06:28,213
- Oh, zoti im.
- Dhe kjo nuk është e gjitha.

67
00:06:28,257 --> 00:06:32,870
Ju keni fituar një të re
Biçikleta Western Fire dhe a
Lavatrice dhe tharëse Westinghouse.

68
00:06:32,914 --> 00:06:36,439
- Një makinë larëse?
Oh, zoti im.
- [Forrest] Ashtu është.

69
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
[Forrest] Zonja Ryan,
a jeni mire

70
00:06:38,528 --> 00:06:41,705
Më duhet vetëm të ulem
dhe kam një klithmë të lumtur.

71
00:06:45,492 --> 00:06:48,451
[fëmijë] babi! Ne fituam!
Po, ne fituam!

72
00:06:50,192 --> 00:06:52,890
Babi, ne fituam 5000 dollarë!

73
00:06:52,934 --> 00:06:55,893
- Po tallesh.
- A nuk është e mrekullueshme?

74
00:06:55,937 --> 00:06:59,027
- Është e mrekullueshme!
- Të thashë të gjitha
do të dilte në rregull.

75
00:06:59,070 --> 00:07:01,725
Urime, Kelly.
Ju keni një grua shumë atje.

76
00:07:01,769 --> 00:07:03,640
Po, duket
ajo pati fat.

77
00:07:03,684 --> 00:07:06,295
Babi, mami thotë se do të vërë
paratë poshtë për një shtëpi të re.

78
00:07:06,338 --> 00:07:09,211
- Oh, po?
- Duket sikur je
ai që pati fat.

79
00:07:09,254 --> 00:07:12,823
Oh, tani, Kelly ishte e gjitha
vendosa ta bëj, thjesht
e rrahu deri në grusht.

80
00:07:12,867 --> 00:07:15,043
[burrë] Në rregull.

81
00:07:15,086 --> 00:07:17,654
Thjesht keni nevojë për ju
firmos kontrollin e Dikut

82
00:07:17,698 --> 00:07:19,308
te Defiance Home
Kursime dhe hua.

83
00:07:19,351 --> 00:07:21,049
- A ka rëndësi
cili prej nesh...?
- Jo.

84
00:07:21,092 --> 00:07:23,312
Kush është mbi 21.

85
00:07:23,355 --> 00:07:26,446
Edhe pse, ju nuk shikoni
një ditë mbi 19 vjeç, zonja Ryan.

86
00:07:26,489 --> 00:07:29,492
Epo, në atë rast,
Më mirë ta nënshkruaj.

87
00:07:37,805 --> 00:07:39,197
Ja ku shkoni.

88
00:07:39,241 --> 00:07:41,983
Okey-doke.

89
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
Dhe, tani
letrat hipotekore...

90
00:07:44,507 --> 00:07:46,814
Ju duhen të dyja nënshkrimet tona,
është e saktë?

91
00:07:46,857 --> 00:07:48,337
Disa çifte të martuara
pëlqen ta bëjë atë.

92
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
Por është me të vërtetë
jo e nevojshme.

93
00:07:50,905 --> 00:07:54,386
Dhe, në fund të fundit, unë jam djali
kush duhet të paguajë hipotekën,

94
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
duket se jam i vetmi
kush duhet ta nënshkruajë.

95
00:07:56,650 --> 00:07:59,348
Dhe që nga banka
llogaria eshte ne emrin tim...

96
00:07:59,391 --> 00:08:01,132
Sigurisht, kështu
shumica e njerëzve e bëjnë atë.

97
00:08:01,176 --> 00:08:03,831
Epo,
kjo me duket e drejte.

98
00:08:03,874 --> 00:08:06,703
[pastron fytin] Epo,
Mendoj se është e gjitha mbi mua atëherë.

99
00:08:06,747 --> 00:08:10,098
Përveç nëse nëna këtu
dëshiron të fillojë...

100
00:08:10,141 --> 00:08:11,578
...duke goditur me grusht në dyqan.

101
00:08:11,621 --> 00:08:13,710
Vetëm nëse do ta bëni
hekurosja, babi.

102
00:08:13,754 --> 00:08:17,366
[qesh bankier] Na duhet vetëm
John Hancock-u yt aty.

103
00:08:17,409 --> 00:08:20,021
[Kelly] "Kelly...

104
00:08:20,064 --> 00:08:22,327
...Ryan."

105
00:08:22,371 --> 00:08:26,114
Epo, urime,
Zoti Ryan.

106
00:08:26,157 --> 00:08:29,509
- Ju jeni pronar shtëpie, zotëri.
- Faleminderit.

107
00:08:36,167 --> 00:08:39,040
[Kelly] Në rregull,
shiko atë frenim.

108
00:08:39,083 --> 00:08:41,129
- [zhurmat e të shtënave]
- [fëmija duke qarë]

109
00:08:41,172 --> 00:08:45,046
[duke qeshur]

110
00:08:45,089 --> 00:08:47,135
Oh.

111
00:08:47,178 --> 00:08:50,834
Oh, zoti im.
A është kjo ajo që fitova?

112
00:08:50,878 --> 00:08:53,750
- Po, zonjë.
- [Znj. Ryan] Ata janë
thjesht e bukur.

113
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
- Kujdes.
- Më falni, zotëri.

114
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
[Znj. Ryan] A mundesh
e besoni?

115
00:08:57,319 --> 00:08:59,930
Nuk ka më pelena të vluara
në majë të sobës.

116
00:08:59,974 --> 00:09:03,412
Po, do të mungojë.
Bëri një supë të këndshme.

117
00:09:03,455 --> 00:09:05,153
Oh, kostoja
të jetesës moderne.

118
00:09:05,196 --> 00:09:07,068
Na falni. ne jemi
duke kërkuar për zonjën E. Ryan.

119
00:09:07,111 --> 00:09:09,853
- Atje.
- Oh, përshëndetje. Unë jam këtu lart.

120
00:09:09,897 --> 00:09:11,463
Kjo është e reja juaj
frigorifer shtëpiak me ngrirje të thellë.

121
00:09:11,507 --> 00:09:13,291
[Znj. Ryan] Mikey,
zemër, zbrit.

122
00:09:13,335 --> 00:09:15,946
“Pyet ndonjë eskimez
dhe ata do të thonë,

123
00:09:15,990 --> 00:09:18,166
i ngrirë mban
freski në çdo ditë."

124
00:09:18,209 --> 00:09:21,865
O zot. kam harruar
gjithçka për atë.
Kur bie shi, derdhet.

125
00:09:21,909 --> 00:09:23,214
Poshtë, poshtë, poshtë.

126
00:09:23,258 --> 00:09:24,433
Epo, futeni brenda.

127
00:09:25,608 --> 00:09:27,044
[Dick] Si është
po shkon, Pop?

128
00:09:27,088 --> 00:09:30,134
Mos e bëni plakun tuaj
mbaj këtë divan.

129
00:09:30,178 --> 00:09:32,572
Hajde.

130
00:09:35,749 --> 00:09:39,491
[Dick] OK, në numërim
nga tre. Një, dy, tre.

131
00:09:39,535 --> 00:09:41,885
Tuf, mbaje atë macen
jashtë shtëpisë.

132
00:09:46,673 --> 00:09:49,327
- Çfarë po bën, hë?
- [Gutima e foshnjës]

133
00:09:49,371 --> 00:09:51,329
Këtu.

134
00:09:51,373 --> 00:09:53,723
Pak nga kjo, heh?

135
00:09:53,767 --> 00:09:55,507
- [duke guxuar]
- Mirë?

136
00:09:55,551 --> 00:09:58,946
- [muzika luhet në radio]
- [zogjtë që këndojnë]

137
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
- [fëmija llafazan]
- Babi,

138
00:10:01,557 --> 00:10:04,995
a nuk është ky ngrirësi më i madh
keni parë ndonjëherë në jetën tuaj?

139
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
Është si ato
në restorante.

140
00:10:06,693 --> 00:10:09,870
Më tha dërguesi
do të mbante dy anët e viçit.

141
00:10:09,913 --> 00:10:13,351
Duket sikur
e tepruar për mua.

142
00:10:13,395 --> 00:10:16,703
Përveç kësaj, është e rrezikshme.
Një fëmijë mund të bjerë atje
dhe mbyten.

143
00:10:16,746 --> 00:10:20,794
- Jo, nuk do ta bëjmë, babi.
- Nuk dua të kem
të them që të thashë.

144
00:10:20,837 --> 00:10:23,013
- Do të doja ta mbaja.
- Për çfarë dreqin?

145
00:10:23,057 --> 00:10:25,973
E di sa energji elektrike
do të hajë kjo gjë?

146
00:10:26,016 --> 00:10:27,975
Epo, më frymëzon.
Është diçka për t'u mbushur.

147
00:10:28,018 --> 00:10:29,585
Epo, fat të mirë me këtë.

148
00:10:29,629 --> 00:10:32,414
Edhe Howard Hughes
nuk mund ta plotësonte atë gjë.

149
00:10:32,457 --> 00:10:34,198
Duket se kemi marrë
shumë në të gjitha gati.

150
00:10:36,287 --> 00:10:39,682
- [duke qeshur] Vetëm pjata,
por ka diçka
aty brenda. - Po.

151
00:10:39,726 --> 00:10:41,902
- Kjo do të marrë pak
të dhomës, të paktën.
- Mm-hmm.

152
00:10:41,945 --> 00:10:45,993
- [fëmija duke qarë]
- [ritmike] Oh, oh, oh.

153
00:10:46,036 --> 00:10:47,908
[burrë në radio] The Red Sox,
tre, Cleveland, dy.

154
00:10:47,951 --> 00:10:50,606
[Kelly] Oh! Për hir të Zotit!

155
00:10:50,650 --> 00:10:53,435
Një tufë budallenjsh,
është ajo që jeni.

156
00:10:53,478 --> 00:10:57,178
- Një tufë budallenjsh.
- [radio] Bazat
janë të ngarkuara.

157
00:10:57,221 --> 00:11:00,007
Shkrimi i një hyrjeje fituese jo
kërkon vetëm një
pak zgjuarsi,

158
00:11:00,050 --> 00:11:03,967
kërkon gjithashtu
fokus i kujdesshëm i produktit.

159
00:11:04,011 --> 00:11:07,797
Vini re se kam
jo një, por dy
emrat e markave që duhet të përdor.

160
00:11:07,841 --> 00:11:10,060
Ju dëshironi të dini
ku po shkon kjo?

161
00:11:10,104 --> 00:11:12,541
Ujëvarat e Niagarës,
drejt poshtë.

162
00:11:12,584 --> 00:11:14,978
Ja çfarë kam deri tani.

163
00:11:15,022 --> 00:11:17,024
“Zgjedhje të gjera,
me çmim për ta kënaqur atë.

164
00:11:17,067 --> 00:11:20,070
Scads of Seabrook's
në ngrirjen e tyre.

165
00:11:20,114 --> 00:11:22,333
Ngrohtësi që përbuz
tendenca jopersonale.

166
00:11:22,377 --> 00:11:25,859
Pulla Shefi i madh
është shoqja e amvises”.

167
00:11:25,902 --> 00:11:28,992
Mami, e lashë drejtshkrimin
libri në kuzhinë.

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
[Keli duke mërmëritur]

169
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
Në rregull, zemër.

170
00:11:33,518 --> 00:11:36,652
- [radio] Goditja e dytë.
- Dreqin.

171
00:11:36,696 --> 00:11:40,090
- Ku është?
- [Kelly] Çfarë është
është çështja me ju?

172
00:11:40,134 --> 00:11:42,832
- Kush është përpara?
- The Red Sox.

173
00:11:44,312 --> 00:11:45,748
Në rregull.

174
00:11:45,792 --> 00:11:48,577
Hajde, budalla.
Goditi topin!

175
00:11:48,620 --> 00:11:52,581
[radio] ...merr shenjën...
në të tretën...

176
00:11:52,624 --> 00:11:54,322
...ja ku është fusha...

177
00:11:54,365 --> 00:11:56,585
Ftohtë! Goditni tre.

178
00:11:56,628 --> 00:12:00,328
Zoti e mallkoftë
ferr i shenjtë i ndyrë!

179
00:12:00,371 --> 00:12:04,332
Ti po na vret,
kopil budalla!

180
00:12:04,375 --> 00:12:08,336
- [burrë] Hej, hesht
atje!
- Ti hesht!

181
00:12:08,379 --> 00:12:10,817
[burrë] Ky është një
lagje familjare.
Pastroni gojën.

182
00:12:10,860 --> 00:12:14,342
[Kelly] Unë do të të pastroj!
Kush janë, Papa?

183
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
[burrë] Oh, për të qarë me zë të lartë.
Nuk mund ta besoj se kemi...

184
00:12:17,954 --> 00:12:20,957
Zoti mallkoftë një mut!

185
00:12:23,220 --> 00:12:25,135
Aty ku po përpiqeni
Shko me këtë, Kelly?

186
00:12:25,179 --> 00:12:27,877
Kjo gjë dreqin është shumë e madhe
për këtë shtëpi të mallkuar!

187
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
Do të lëndosh shpinën.
Pse nuk prisni
deri në mëngjes?

188
00:12:31,185 --> 00:12:34,362
Unë dua këtë gjë të dreqit
nga shtëpia tani!

189
00:12:34,405 --> 00:12:37,408
Unë dua atë jashtë!
Unë dua atë jashtë!

190
00:12:37,452 --> 00:12:40,803
- Nuk e kam dashur kurrë!
- Ne rregull,
Do të shoh çfarë mund të bëj.

191
00:12:44,459 --> 00:12:46,374
[Keli duke bërtitur]

192
00:12:56,210 --> 00:12:59,735
- [radio] Kështu që kënaquni...
- [Keli duke gulçuar]

193
00:12:59,779 --> 00:13:02,259
E pastër, e ndjeshme
shija e Dr. Piper.

194
00:13:04,218 --> 00:13:06,046
- [Dick] Provo e mirë.
- Më fal, zonja Bidlack

195
00:13:06,089 --> 00:13:08,831
Shikoje atë.

196
00:13:08,875 --> 00:13:13,009
- [radio policore e paqartë]
- Ndoshta duhet të flasim
në radio.

197
00:13:16,186 --> 00:13:19,929
[fëmija duke qarë]

198
00:13:23,237 --> 00:13:26,327
[Kelly] Indianët.
Nuk mund t'i besoj indianëve...

199
00:13:26,370 --> 00:13:30,853
- [oficeri 1] Problemi është
ata nuk morën asnjë masë pastrimi.
- [oficeri 2] Të pastrosh çfarë?

200
00:13:30,897 --> 00:13:33,856
Gjysma e ekipit është në rënie.
Lëvizja më e mirë për të bërë është
hiqni qafe atë menaxher.

201
00:13:33,900 --> 00:13:36,424
Ju nuk mund të fajësoni menaxherin,
po të them, po të them...

202
00:13:36,467 --> 00:13:39,862
- [Kelly] Çfarë bote.
- [oficeri 1] Po.
Gjithmonë ka...

203
00:13:39,906 --> 00:13:42,778
- Do të nisemi tani.
- OK, merre me qetësi.

204
00:13:42,822 --> 00:13:46,216
Hej, faleminderit, Tim,
vlerësoje atë.

205
00:13:48,697 --> 00:13:50,873
Ai nuk do t'ju japë
ndonjë telash më shumë.

206
00:13:50,917 --> 00:13:53,049
Gjëja më e mirë për të bërë
le ta flejë.

207
00:13:57,053 --> 00:13:59,447
[oficeri 2] Hej, Dik,
si është krahu i pitching?

208
00:13:59,490 --> 00:14:01,884
- Duke luajtur për një
pa-goditës sezonin e ardhshëm?
- Ti vë bast.

209
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
Shko merr ato, vogëlush.

210
00:14:11,241 --> 00:14:13,940
Ja ku shko, nënë.
Unë e bëra këtë për ju.

211
00:14:13,983 --> 00:14:16,594
Faleminderit babi.

212
00:14:17,726 --> 00:14:19,946
[psherëtin] jam i lodhur.

213
00:14:19,989 --> 00:14:23,427
- Pizhamet janë në krevat.
- Faleminderit.

214
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
[Dick] Mami?

215
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
Ati McCague është këtu.

216
00:14:39,835 --> 00:14:42,142
[McCague] Nuk mendoj
se duhet të shqetësoheni.

217
00:14:42,185 --> 00:14:45,145
Unë jam i sigurt se ai është
mori mësimin e tij.

218
00:14:45,188 --> 00:14:48,278
Kjo ka ndodhur
për një kohë shumë të gjatë.

219
00:14:48,322 --> 00:14:52,500
Çdo natë ai pi një gjashtë
paketë dhe një litër uiski.

220
00:14:52,543 --> 00:14:55,198
Deri në fund të javës,
nuk ka mbetur asgjë nga
paga e tij.

221
00:14:55,242 --> 00:14:56,939
Gjithçka ka shkuar në
dyqani i pijeve.

222
00:14:56,983 --> 00:14:59,420
Kelly ka një familje të madhe
për t'u kujdesur.

223
00:14:59,463 --> 00:15:03,076
Unë jam i sigurt se ai është duke mbajtur përreth
peshën e botës.

224
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
Por, sa më shumë ai pi,
aq më pak është në gjendje
për të paguar faturat,

225
00:15:08,908 --> 00:15:10,953
e cila është një nga
arsyet që ai është kaq i pakënaqur.

226
00:15:10,997 --> 00:15:13,173
Por varet nga ju,
e sheh,

227
00:15:13,216 --> 00:15:17,220
- për t'i bërë një shtëpi të mirë.
- Por unë... Por po.

228
00:15:17,264 --> 00:15:20,310
Epo, do të kesh
të përpiqemi pak më shumë.

229
00:15:22,356 --> 00:15:27,535
[psherëtin] Askush nuk thotë
se jeta është e lehtë, Evelyn.

230
00:15:34,020 --> 00:15:35,847
Faleminderit për
po vjen, baba.

231
00:15:38,241 --> 00:15:42,506
Po, me të vërtetë.
Në të vërtetë. Në të vërtetë.

232
00:15:51,428 --> 00:15:54,823
A jeni të bindur
dhe duke thënë të gjitha lutjet tuaja?

233
00:15:54,866 --> 00:15:57,347
Po baba.

234
00:15:57,391 --> 00:16:01,090
Djalë i mirë.
Do të shihemi në kishë.

235
00:16:05,790 --> 00:16:09,229
Fryma e tij
ka erë si të babait.

236
00:16:09,272 --> 00:16:13,320
Epo, ndoshta kjo është arsyeja pse babai
pëlqen të përdorë aq shumë temjan.

237
00:16:13,363 --> 00:16:18,020
- [ fishkëllimë treni]
- Në rregull, fëmijë.

238
00:16:18,064 --> 00:16:21,328
Le të shkojmë në shtrat.
Jam lodhur nga kjo dite.

239
00:16:21,371 --> 00:16:23,286
Unë kam nevojë për një të re.

240
00:16:23,330 --> 00:16:25,375
[Evelyn] Nëse më lejohet të ndaloj
në histori për një moment,

241
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Do të doja të bëja shkurtimisht
shpjegoni martesën time.

242
00:16:28,813 --> 00:16:31,120
Si një shkrues i ri aspirues,
Unë kam qenë një mendje rezidente

243
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
për Sherwood-in
Kronikë javore.

244
00:16:33,166 --> 00:16:35,559
Mbretëresha Elizabeth, thonë ata,
shpiku çorape zonjash.

245
00:16:35,603 --> 00:16:38,867
Që nga koha e saj, ata kanë
mbulonte një mori këmbësh.

246
00:16:38,910 --> 00:16:41,087
Evelyn,
kjo është e nivelit të lartë.

247
00:16:41,130 --> 00:16:43,872
[Evelyn] Unë kisha potencial,
siç thonë ata.

248
00:16:43,915 --> 00:16:48,137
Isha edhe unë
nevojë e madhe për aventurë.

249
00:16:48,181 --> 00:16:51,053
Dhe Kelly Ryan
ishte shumë argëtuese.

250
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
[duke qeshur]

251
00:16:53,012 --> 00:16:57,190
[Kelly]
♪ Bluzët e botës

252
00:16:57,233 --> 00:17:00,410
♪ Thjesht duke kënduar një këngë

253
00:17:00,454 --> 00:17:05,589
♪ Thjesht duke kënduar një këngë

254
00:17:05,633 --> 00:17:08,114
[Evelyn] Ai e donte muzikën
aq sa i doja fjalët.

255
00:17:08,157 --> 00:17:11,378
Dhe ne ishim të drejtë
ndeshje perfekte.

256
00:17:11,421 --> 00:17:14,729
- [muzika po luhet]
- [Evelyn duke qeshur]

257
00:17:22,780 --> 00:17:25,957
- [sirena bie]
- [Evelyn] Pastaj një natë,
Karriera e Kelly-t si këngëtare

258
00:17:26,001 --> 00:17:28,438
erdhi në një fund të tmerrshëm.

259
00:17:29,787 --> 00:17:31,963
[gurgullimë]

260
00:17:33,704 --> 00:17:36,707
Dhe kështu, jeta jonë
në sfidë filloi...

261
00:17:39,145 --> 00:17:41,886
...ku u bashkua burri im
radhët e njerëzve të zakonshëm.

262
00:17:41,930 --> 00:17:45,020
[trokitje e makinerive]

263
00:17:49,068 --> 00:17:51,853
Pra, nëse ai duket
herë pas here të padobishme,

264
00:17:51,896 --> 00:17:53,855
ose egoist ose i keq,

265
00:17:53,898 --> 00:17:58,120
ju lutem mbani mend
se i ka humbur zëri,

266
00:17:58,164 --> 00:18:00,775
ndërsa unë e mbajta timen.

267
00:18:00,818 --> 00:18:03,734
[Mike] Bang, zhurmë.

268
00:18:03,778 --> 00:18:07,434
[Evelyn] Ja ku shko, Dick.
Aty është një ushtar
këtë gotë, shiko atë.

269
00:18:07,477 --> 00:18:10,959
- Kush po e fiton betejën?
- [Mike mërmëritë]

270
00:18:11,002 --> 00:18:13,875
[vajzat duke folur]

271
00:18:13,918 --> 00:18:15,746
Pini qumështin tuaj, fëmijë.

272
00:18:15,790 --> 00:18:18,053
Mëngjes, nënë.
Mëngjes, fëmijë.

273
00:18:18,097 --> 00:18:20,142
Mëngjes, babi.

274
00:18:20,186 --> 00:18:24,059
Çfarë thoni ju rregulloj
të gjithë disa petulla?

275
00:18:24,103 --> 00:18:27,758
Nuk mundesh. Na ka mbaruar qumështi.
Më duhen pak para, meqë ra fjala.

276
00:18:27,802 --> 00:18:31,545
Epo, si thua për një kafe?
Ju djema jeni mjaft të rritur.

277
00:18:31,588 --> 00:18:33,677
- Jo, faleminderit.
- Jo.

278
00:18:37,420 --> 00:18:40,031
Kush dreqin e bëri këtë?
Një nga ju fëmijët?

279
00:18:40,075 --> 00:18:42,033
E bëre, babi.

280
00:18:42,077 --> 00:18:45,689
Jo, zotëri.
Mendoj se ishte...

281
00:18:45,733 --> 00:18:49,650
- ...ti.
- Jo, nuk e kam bërë.

282
00:18:49,693 --> 00:18:52,479
[qesh] Po.

283
00:18:52,522 --> 00:18:56,439
Epo, nuk mund ta shes tani.
Duket sikur jemi
mbërthyer me të.

284
00:18:56,483 --> 00:18:58,833
Ah, duket
siç jemi ne.

285
00:18:58,876 --> 00:19:00,443
Po unë
merrem me gjueti,

286
00:19:00,487 --> 00:19:02,445
mbushe atë gjë plot
e rosës dhe drerit?

287
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Jo, babi!

288
00:19:04,360 --> 00:19:06,928
Ju nuk e bëni
si ajo ide, OK.

289
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
Epo, si thua
Unë thjesht shkoj të gjuaj

290
00:19:09,104 --> 00:19:11,976
disa ketra
dhe lepujt e vegjël lepurush?

291
00:19:12,020 --> 00:19:14,805
Po ju nuk shpenzoni
aq shumë në dyqanin e pijeve.

292
00:19:24,685 --> 00:19:27,122
ju them çfarë.

293
00:19:27,166 --> 00:19:30,081
Çdo natë,
kur të kthehem në shtëpi,

294
00:19:30,125 --> 00:19:33,302
Unë do të jem diçka
nga dyqani ushqimor.

295
00:19:33,346 --> 00:19:35,174
Unë do ta plotësoj atë
gjë në krye,

296
00:19:35,217 --> 00:19:37,524
edhe nëse më merr një vit.

297
00:19:37,567 --> 00:19:39,090
çfarë bëni ju
mendoni për këtë?

298
00:19:39,134 --> 00:19:42,311
Unë mendoj se kjo është
një ide e mrekullueshme.

299
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
Më duhet të shkoj në punë
kështu që unë mund të sjell proshutën në shtëpi.

300
00:19:47,534 --> 00:19:51,015
- Dhe një biftek porterhouse.
- Hej, nuk po bëj shaka.

301
00:19:51,059 --> 00:19:53,322
Ti thjesht shiko
plaku juaj.

302
00:19:53,366 --> 00:19:55,281
Kelly, kam nevojë për para
për qumështorin.

303
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Uh...

304
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
Kjo nuk mjafton.

305
00:20:07,380 --> 00:20:09,599
Kaq kam.

306
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
OK.

307
00:20:12,689 --> 00:20:14,909
[Kelly] Mirupafshim, fëmijë.

308
00:20:16,911 --> 00:20:18,478
[djalë] Mirupafshim, babi.

309
00:20:20,958 --> 00:20:23,787
Si do ta mbushë babi
frigorifer kur ai nuk mund të paguajë
per qumeshtin?

310
00:20:23,831 --> 00:20:26,181
Nuk e kam idenë, zemër.

311
00:20:26,225 --> 00:20:29,402
Por të paktën
ai ka një qëllim.

312
00:20:29,445 --> 00:20:31,404
[burrë në TV] Tani
momenti është këtu,

313
00:20:31,447 --> 00:20:33,971
kur Mbretëresha për një ditë është e lumtur
për të realizuar dëshirën tuaj.

314
00:20:34,015 --> 00:20:36,322
Po shkojmë te të famshmit
Kompania Everson-Jennings

315
00:20:36,365 --> 00:20:39,368
dhe porosisni një prej tyre të fortë,
karrige me rrota të palosshme.

316
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
- Ka një mostër.
- [duartrokit]

317
00:20:40,935 --> 00:20:42,850
- [vajzë] mami.
- Po, zemër?

318
00:20:44,634 --> 00:20:48,159
Davey ngatërroi pelenën e tij
dhe u përpoqa ta ndryshoja.

319
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Oh, më trego.

320
00:20:52,599 --> 00:20:53,730
[fëmija duke qarë]

321
00:20:53,774 --> 00:20:56,429
Oh, Barbie.

322
00:20:56,472 --> 00:21:00,171
Truku është të mbash
këmbët e foshnjës lart ndërsa
ju hiqni pelenën.

323
00:21:00,215 --> 00:21:03,653
- E mora në dorë.
- E di që e ke bërë, zemër.

324
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
OK, tani, ja ku shkojmë.
Më ndiqni.

325
00:21:06,352 --> 00:21:09,398
Në rregull, mos e prek
çdo gjë. Hajde,
Betsy, edhe ti.

326
00:21:09,442 --> 00:21:13,010
Le të lajmë duart.
Po. Hajde, hajde.

327
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
Në rregull, të gjithë.
Hajde.

328
00:21:17,450 --> 00:21:19,756
OK, vendos duart
nën rubinet.

329
00:21:19,800 --> 00:21:22,498
[ujë që rrjedh]

330
00:21:22,542 --> 00:21:25,414
- [fëmija qan]
- [Evelyn] Oh.

331
00:21:25,458 --> 00:21:29,200
- [burrë] Dorëzimi i qumështit!
- Vetëm një minutë,
Unë do të jem aty.

332
00:21:29,244 --> 00:21:32,247
- [fëmija duke qarë]
- Hajde, zonja Ryan.
Kam dërgesa për të bërë.

333
00:21:32,291 --> 00:21:34,380
Vetëm një minutë, të lutem.

334
00:21:38,079 --> 00:21:40,908
- Po iki.
- Jo, nuk je.

335
00:21:43,084 --> 00:21:45,652
Unë jam në rrugën time.

336
00:21:47,741 --> 00:21:51,005
OK, vajza. Qëndroni në kuzhinë
derisa të mund ta pastroj këtë.

337
00:21:55,444 --> 00:21:58,012
Ti e di që kam marrë
një orar për të mbajtur.

338
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
E di që po, Ray.
Çfarë jete bëni.

339
00:22:00,971 --> 00:22:04,453
- Tre dollarë.
- Um, më mungon pak kjo
javë. A mund t'ju detyrohem për pjesën tjetër?

340
00:22:04,497 --> 00:22:07,326
Unë... Kam tashmë tre të tjera
familjet me kredi këtë javë.

341
00:22:07,369 --> 00:22:10,285
- Ti e di që jam
gjithmonë mirë për të.
- Unë nuk jam bankë, e dini.

342
00:22:10,329 --> 00:22:14,376
- Mund të filloni
duke ngarkuar interesin.
- Mos u trego i zgjuar me mua.

343
00:22:14,420 --> 00:22:16,987
- Njerëz të zgjuar
njohin buxhetin e tyre.
- Ke te drejte.

344
00:22:17,031 --> 00:22:19,468
Unë jam. Prandaj nuk kam
një problem me pagesën e faturave të mia.

345
00:22:19,512 --> 00:22:21,557
Përshëndetje, Vernon.
Diçka për mua sot?

346
00:22:21,601 --> 00:22:24,691
Ju dëshironi diçka në jetë,
ju duhet të paguani për të,
kaq e thjeshtë.

347
00:22:24,734 --> 00:22:26,475
- Ja ku shkoni, zonja Ryan.
- Faleminderit.

348
00:22:26,519 --> 00:22:27,911
- Hej, Ray.
- Mmm.

349
00:22:27,955 --> 00:22:29,348
Oh, duro, duro.

350
00:22:31,306 --> 00:22:33,526
Oh! Si ju pëlqen kjo?

351
00:22:33,569 --> 00:22:36,746
Kam fituar dy dollarë në
konkurs poezie për
Tehu i Toledos.

352
00:22:36,790 --> 00:22:37,573
Ja ku shkoni.

353
00:22:38,879 --> 00:22:41,142
[përleshje bebesh]

354
00:22:45,233 --> 00:22:48,497
Atje ai shkon,
atje ai shkon.

355
00:22:48,541 --> 00:22:51,457
Po. Dëshironi paratë?

356
00:22:51,500 --> 00:22:54,982
[Barb] Më vjen keq që bëra
një rrëmujë e tillë, mami.

357
00:22:55,025 --> 00:22:58,681
Oh. Epo, në fakt zemër,

358
00:22:58,725 --> 00:23:01,467
po të kisha marrë
derën më shpejt,

359
00:23:01,510 --> 00:23:05,122
atëherë postieri do të kishte
lënë përpara
mbërriti postieri,

360
00:23:05,166 --> 00:23:08,038
dhe ne nuk do të kishim asnjë
qumësht për darkën tonë sonte.

361
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Pra, ja ku shkoni.

362
00:23:10,258 --> 00:23:12,042
E gjithë kjo ishte menduar të ishte.

363
00:23:18,614 --> 00:23:20,834
Kjo është ajo që ndodh
ndaj përpjekjeve letrare të dikujt

364
00:23:20,877 --> 00:23:23,010
pasi të vendosen
në kutinë postare.

365
00:23:26,361 --> 00:23:28,319
Për garat e mëdha,
ata shkojnë duke lundruar

366
00:23:28,363 --> 00:23:30,452
në qytetin e Nju Jorkut
për t'u gjykuar.

367
00:23:30,496 --> 00:23:34,369
Numri mesatar është
një milion e gjysmë hyrje.

368
00:23:34,413 --> 00:23:39,287
Një milion e gjysmë.
Imagjinoni atë!

369
00:23:39,330 --> 00:23:41,594
Çdo hyrje është e para
kontrolluar për t'u siguruar

370
00:23:41,637 --> 00:23:44,335
është e shoqëruar
me dëshmi të blerjes.

371
00:23:44,379 --> 00:23:47,382
Ju nuk paguani,
ju nuk luani.

372
00:23:47,426 --> 00:23:49,297
Më tej ata shkojnë në
gjyqtarët e rinj.

373
00:23:49,340 --> 00:23:50,994
Magjistraturat e anglishtes në kolegj,
ki parasysh.

374
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
Të cilët udhëzohen
për të eliminuar të rëndomtën,

375
00:23:53,344 --> 00:23:55,346
të dukshmen dhe të paaftën.

376
00:23:55,390 --> 00:23:57,131
Oh, e dashur.

377
00:23:57,174 --> 00:24:00,439
Dhe kështu, finalja
fillon gjykimi.

378
00:24:00,482 --> 00:24:03,659
Çdo rrokje e çdo fjale
shqyrtohet dhe analizohet,

379
00:24:03,703 --> 00:24:07,141
meritat e secilit të debatuar
deri në disa nga
mbeten më të denjët.

380
00:24:07,184 --> 00:24:10,840
Fletët e votimit janë hedhur,
pikët mblidhen.

381
00:24:10,884 --> 00:24:13,974
Dhe çmimi i madh
shpallet fituesi.

382
00:24:23,200 --> 00:24:25,638
O zot!
O zot!

383
00:24:25,681 --> 00:24:29,772
- [Barb] babi,
Mami fitoi një zbavitje pazari!
- Oh, po?

384
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
[Tuf] Ata e kalojnë kohën e saj
ndërsa ajo vrapon në dyqan.

385
00:24:31,818 --> 00:24:35,517
[Mike] Ajo mund të marrë çfarëdo
ajo dëshiron. Ajo do të na marrë
një tufë karamele...

386
00:24:35,561 --> 00:24:39,086
[Barb] Dhe arra të zbukuruara.
Unë do të ha një shqeme.

387
00:24:39,129 --> 00:24:41,392
- [Keli qesh]
- A mund ta besosh, babi?

388
00:24:41,436 --> 00:24:43,003
Kjo është e mrekullueshme, nënë.

389
00:24:43,046 --> 00:24:45,658
Tani, vetëm marr
dhjetë minuta dhe një karrocë,

390
00:24:45,701 --> 00:24:49,096
kështu që ajo që bëra ishte,
Unë eca poshtë në
treg për të hartuar strategjinë time.

391
00:24:49,139 --> 00:24:52,621
- Prit derisa ta dëgjosh këtë.
- Karrocat janë shumë më të vogla
sesa ato në AandP.

392
00:24:52,665 --> 00:24:56,103
- foli mami me kasapin.
- Ai do të përfundojë
disa anë proshutë dhe brinjë.

393
00:24:56,146 --> 00:24:57,496
Unë mund të ndërtoj
karroca në atë mënyrë.

394
00:24:57,539 --> 00:25:00,368
Ah, ah.
Tingëllon mjaft i zgjuar.

395
00:25:00,411 --> 00:25:03,980
Unë i kam kërkuar të lërë mënjanë
një brinjë kryesore, një shatobriand,
si mendoni ju

396
00:25:04,024 --> 00:25:06,635
- [Dick] Secili prej nesh merr
fileto mignon tonë.
- Absolutisht.

397
00:25:06,679 --> 00:25:08,724
Shtuf, mjaltë,
do ta shtronit tavolinën?

398
00:25:08,768 --> 00:25:11,553
Një herë kisha fileto minion.
Nuk është aq e mrekullueshme.

399
00:25:11,597 --> 00:25:14,121
Kur keni
filloi të thoshte "nuk është"?

400
00:25:14,164 --> 00:25:16,645
Zbrit nga kali yt i lartë,
Nëna. Është një perfekt
fjalë e mirë.

401
00:25:18,212 --> 00:25:21,171
- Këtu.
- Oh, faleminderit.

402
00:25:21,215 --> 00:25:24,218
Kjo është thjesht perfekte.
Unë do të vishja
disa shkopinj peshku,

403
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
por tani mundem
bëj shaka të lëmuara.

404
00:25:27,221 --> 00:25:29,571
Mund ta gatuani edhe tani.

405
00:25:29,615 --> 00:25:33,270
Duket si i hamburgerit
nuk do të jetë mjaftueshëm i mirë
për këtë familje më.

406
00:25:33,314 --> 00:25:36,273
Oh, sigurisht që është. Ajo thjesht
nuk do të jetë i vetmi
gjë që dimë.

407
00:25:36,317 --> 00:25:39,276
I kam pyetur fëmijët
për të më bërë një listë të çfarë
ata duan që unë të rrëmbej.

408
00:25:39,320 --> 00:25:43,019
- Çfarë do të donit, Keli?
- Ah, mos humb hapësirë
në atë karrocë mbi mua.

409
00:25:43,063 --> 00:25:46,762
Oh, tani ndalo. Mendoni. Çfarë
keni dashur gjithmonë të provoni?

410
00:25:46,806 --> 00:25:48,721
- Nuk e di.
- Sigurisht që po.

411
00:25:52,072 --> 00:25:54,596
Koktej karkalecash.

412
00:25:54,640 --> 00:25:58,034
Lloji që ata kanë
në ato kavanoza të vegjël.

413
00:25:58,078 --> 00:26:01,777
Më pëlqen mënyra se si duken,
lloj elegante.

414
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
Gjithmonë kam dashur
një nga ato.

415
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
Do ta kesh.

416
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Faleminderit, nënë.

417
00:26:16,792 --> 00:26:19,490
Krenar për zonjën e vjetër.

418
00:26:32,329 --> 00:26:34,331
[rrotat kërcasin]

419
00:26:34,375 --> 00:26:37,334
- [burri 1] Unë mendoj se ju
duhet...
- [burri 2] Oh, jo, jo.

420
00:26:37,378 --> 00:26:40,990
[bisedë e paqartë]

421
00:26:42,818 --> 00:26:44,341
Të gjithë këta fëmijë janë të tutë?

422
00:26:45,778 --> 00:26:48,302
[djali] Përshëndetje, mami.

423
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
po. Nëse është në rregull, ata
ishin duke shkuar për të
thirrni kohën

424
00:26:49,825 --> 00:26:52,306
kështu që unë mund të qëndroj në orar.

425
00:26:52,349 --> 00:26:54,656
Oh, nuk e di.

426
00:26:56,310 --> 00:26:58,312
Oh, dreq, nuk shoh
ndonjë problem me këtë.

427
00:26:58,355 --> 00:27:01,141
Uh... dhe çdo ndihmë

428
00:27:01,184 --> 00:27:03,273
ju ndodh që t'i jepni zonjës Ryan
në mbushjen e karrocës së saj,

429
00:27:03,317 --> 00:27:05,101
nuk do të shihet nga unë.

430
00:27:07,190 --> 00:27:09,279
Pra, atëherë, zonja Ryan,
a jeni... a jeni gati?

431
00:27:09,323 --> 00:27:10,803
[Kelly] Prit.

432
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
[rrotat kërcasin]

433
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
[gurgullimë]

434
00:27:26,383 --> 00:27:29,778
- Nuk më pëlqeu
ashtu siç dukej.
- Faleminderit babi.

435
00:27:32,215 --> 00:27:33,956
Gjithçka gati?

436
00:27:35,697 --> 00:27:37,264
Shkoni!

437
00:27:37,307 --> 00:27:39,135
[brohoritjet e familjes]

438
00:27:41,311 --> 00:27:44,314
[të gjithë] Shkoni! Më shpejt!

439
00:27:44,358 --> 00:27:46,186
- Mendoj se duhet të ndahemi.
- OK.

440
00:27:46,229 --> 00:27:49,363
Unë do të marr të ngrirë
seksion, merrni ju të dy
ishulli evropian i ushqimit.

441
00:27:49,406 --> 00:27:52,453
- Çfarë do, i nderuar?
- O havjar, i shtrenjtë
gjërat.

442
00:27:52,496 --> 00:27:54,368
Gjërat e mira,
jo e zakonshme, a?

443
00:27:54,411 --> 00:27:57,632
Gotcha. Marge, shko!

444
00:28:05,205 --> 00:28:07,903
Shtatë minuta kanë mbetur, mami!
Shtatë minuta!

445
00:28:24,267 --> 00:28:26,661
[Dick] Tre minuta, mami,
tre minuta! Hajde!

446
00:28:40,501 --> 00:28:42,111
[Dick] Mami, ka mbetur edhe një minutë!

447
00:28:44,635 --> 00:28:47,900
- Të kam marrë pak patë.
E keni pasur ndonjëherë atë?
- Jo.

448
00:28:47,943 --> 00:28:49,815
Më njoftoni
si eshte.

449
00:28:49,858 --> 00:28:52,905
I mora të gjitha
mente pas darke,
çokollatën zvicerane,

450
00:28:52,948 --> 00:28:55,995
këto dy çanta të
karamele me karamele angleze dhe a
disa qese me nenexhik kafeje.

451
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
Kape dhe vazhdo, Marge,
kap dhe vazhdo. Ku?

452
00:28:58,475 --> 00:29:00,347
- Prodhoni!
- Çfarë po kërkojmë?

453
00:29:00,390 --> 00:29:02,741
Gjëra ekzotike, çdo gjë e rritur
në një vend të huaj.

454
00:29:02,784 --> 00:29:05,178
- A ka Hawaii?
- [të dyja] Po.

455
00:29:05,221 --> 00:29:07,049
[Dick] Tridhjetë sekonda, mami!

456
00:29:09,965 --> 00:29:12,533
[duke bërtitur, brohoritur]

457
00:29:20,019 --> 00:29:21,934
Koha!

458
00:29:28,767 --> 00:29:33,467
Oh, Kelly! Kelly!

459
00:29:33,510 --> 00:29:36,905
Kam marrë koktejin tuaj të karkalecave.
Mora koktejin tuaj me karkaleca!

460
00:29:36,949 --> 00:29:39,516
[Dick] Ishte... e mrekullueshme.

461
00:29:39,560 --> 00:29:42,650
- [Dick] Ne do të bëjmë
ha mirë sonte.
- Po.

462
00:29:42,693 --> 00:29:44,913
[Dick] Bravo, mami.

463
00:29:44,957 --> 00:29:48,482
Shikoni gjithë këtë ushqim dhe
karamele, sheqer dhe ëmbëlsira!

464
00:29:48,525 --> 00:29:50,092
Dhe karavidhe!

465
00:29:55,968 --> 00:29:58,666
[Evelyn] Le të shohim,
cfare tjeter?

466
00:29:58,709 --> 00:30:00,407
Kushdo që dëshiron një
zemer artichoke?

467
00:30:00,450 --> 00:30:03,018
- Çfarë mendon?
- [vajzë] Kjo është vërtet e mirë.

468
00:30:03,062 --> 00:30:05,934
- Ja, Dik, provoje.
- [Dick] Po,
ata janë vërtet të mirë.

469
00:30:05,978 --> 00:30:08,850
Çfarë është kjo, mami?

470
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
Arra litchi,
janë nga Kina.

471
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
- Oh, e shoh.
- [Dick] Çfarë bëjnë ata
shije si?

472
00:30:12,941 --> 00:30:15,944
Merrni hapësin e kanaçes
dhe le të provojmë një.

473
00:30:15,988 --> 00:30:18,599
Litchi arra, kush dreqin
do të dëshironit t'i hani ato?

474
00:30:18,642 --> 00:30:20,557
Çfarë po kërkoni?

475
00:30:20,601 --> 00:30:23,473
Unë jam duke kërkuar për hamburger.

476
00:30:23,517 --> 00:30:25,432
Unë kam një biftek
te gjitha gati per ty.

477
00:30:25,475 --> 00:30:29,218
Unë nuk dua një biftek
Dua hamburger.

478
00:30:31,351 --> 00:30:33,266
Oh, shiko këtë.

479
00:30:33,309 --> 00:30:36,225
Zemrat e palmës, nga një
palme, a mund ta besoni?

480
00:30:37,618 --> 00:30:40,316
Këto janë kaperi.

481
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
Ata vijnë nga Spanja.

482
00:30:42,362 --> 00:30:43,972
Provoni një.

483
00:30:44,016 --> 00:30:46,366
Mmm, jo, faleminderit.

484
00:30:46,409 --> 00:30:48,063
Oh, hajde.
Është një aventurë.

485
00:30:48,107 --> 00:30:50,239
Por ato janë jeshile
dhe i çuditshëm.

486
00:30:52,546 --> 00:30:54,809
Ju lutem vendosni gjithë atë ushqim
përsëri në frigorifer.

487
00:30:54,853 --> 00:30:56,506
nuk dua
gjithçka për të shkrirë.

488
00:31:10,433 --> 00:31:12,871
Kaperi moj bythë.

489
00:31:15,351 --> 00:31:18,920
Mendoj se është koha
provuam pak havjar.

490
00:31:18,964 --> 00:31:20,661
Tani...

491
00:31:20,704 --> 00:31:24,317
...havjar është një...

492
00:31:24,360 --> 00:31:27,973
...nga më të mirat
shijshme...

493
00:31:28,016 --> 00:31:29,757
...në...

494
00:31:29,800 --> 00:31:33,239
...bota perëndimore.

495
00:31:33,282 --> 00:31:36,111
Vjen nga Rusia.

496
00:31:36,155 --> 00:31:39,854
Dhe ne jemi gati të bëhemi...

497
00:31:39,898 --> 00:31:43,292
...Ryanët e parë...

498
00:31:43,336 --> 00:31:45,033
...për ta shijuar ndonjëherë.

499
00:31:45,077 --> 00:31:47,122
- [Dick] Çfarë është ajo?
- Vezë peshku.

500
00:31:47,166 --> 00:31:49,951
Dick, Bub, Rog,
do doje ta provoje?

501
00:31:49,995 --> 00:31:52,606
- Jo, do të rri me kokosin.
- Jo, faleminderit.

502
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
- Shtuf?
- Jo, faleminderit.

503
00:31:58,438 --> 00:32:00,657
[psherëtin] A e dini

504
00:32:00,701 --> 00:32:05,358
që kërkimet e ushtrisë amerikane
ka treguar një marrëdhënie
mes inteligjencës

505
00:32:05,401 --> 00:32:08,056
- dhe një vullnet
për të ngrënë ushqime të panjohura?
- [qesh]

506
00:32:16,369 --> 00:32:18,414
Unë thjesht nuk mundem, mami.

507
00:32:18,458 --> 00:32:21,069
Oh, mirë.
Më shumë për mua atëherë.

508
00:32:37,216 --> 00:32:40,349
[duke qeshur] Mmm.

509
00:32:40,393 --> 00:32:42,177
Oh, është e mrekullueshme.

510
00:32:42,221 --> 00:32:44,179
[Evelyn] Mmm.

511
00:32:49,228 --> 00:32:52,840
Mmm. Oh.

512
00:32:52,883 --> 00:32:56,017
[duke qeshur] Oh, zoti im.

513
00:32:56,061 --> 00:32:58,498
Oh, zoti im i ëmbël.

514
00:33:00,543 --> 00:33:01,980
Si është darka juaj?

515
00:33:16,211 --> 00:33:17,430
Jo shumë mirë.

516
00:33:21,434 --> 00:33:24,002
Kokteji juaj me karkaleca
është në frigorifer.

517
00:33:33,054 --> 00:33:36,144
Ata thonë se është mirë nëse ju
sipër shtrydhim pak limon.

518
00:33:41,715 --> 00:33:43,456
Faleminderit, nënë.

519
00:33:43,499 --> 00:33:46,676
Gëzoje babi.

520
00:33:46,720 --> 00:33:49,897
ne rregull,
cfare do te hapim me pas?

521
00:33:49,940 --> 00:33:52,987
Dikush këtu si karavidhe?

522
00:33:53,031 --> 00:33:56,208
[duke qeshur] Ne do të përpiqemi
pak nga kjo.

523
00:33:56,251 --> 00:33:58,123
Dhe... çfarë kemi tjetër?

524
00:33:58,166 --> 00:34:01,822
Ne kemi disa
kërpudha me butona...

525
00:34:01,865 --> 00:34:05,086
Kelly, hajde këtu.
Uluni me ne.

526
00:34:05,130 --> 00:34:07,436
Le të shohim,
cfare kemi tjeter

527
00:34:07,480 --> 00:34:10,309
Një zemër artichoke,
doni një zemër artichoke?

528
00:34:10,352 --> 00:34:12,528
- [Dick] Sigurisht.
- [Evelyn] Shumë mirë.

529
00:34:12,572 --> 00:34:15,227
Hajde.
Ju mund të ndani vendin tim.

530
00:34:15,270 --> 00:34:18,969
Uluni. Oh, po.
Shikoni ato pak,
turshi të vogla.

531
00:34:19,013 --> 00:34:20,232
Shikoni atë.

532
00:34:20,275 --> 00:34:24,105
Babi, duhet ta provosh këtë.
Është e mahnitshme.

533
00:34:24,149 --> 00:34:27,108
Oh, a duhet ta hap
sardelet? Kush do
i ha ato?

534
00:34:27,152 --> 00:34:29,197
- [Dick] Nuk do ta bëj.
- Në rregull, këto janë të miat.

535
00:34:29,241 --> 00:34:32,113
Le të shohim, çfarë tjetër
kemi këtu?

536
00:34:32,157 --> 00:34:35,203
- A mund ta provoj këtë?
- Oh, provoje.
Është thjesht e shijshme.

537
00:34:35,247 --> 00:34:37,292
Vendoseni atë në
krisur e vogël atje.

538
00:34:37,336 --> 00:34:38,989
- Këto janë të mira.
- A nuk janë të mirë?

539
00:34:39,033 --> 00:34:42,341
A jeni i sëmurë
ende karamele, zemër?

540
00:34:42,384 --> 00:34:44,865
- Jo, nuk do ta bëj kurrë
të jetë i sëmurë nga karamele.
- Jo tani.

541
00:34:44,908 --> 00:34:47,302
- [Kelly] Është mirë.
- Po, e di.

542
00:34:47,346 --> 00:34:49,957
[Mike] A është ky i imi?

543
00:34:50,000 --> 00:34:52,438
[Tuf] Po këto
gjera te vogla te bardha?

544
00:34:52,481 --> 00:34:55,615
- Faleminderit e dashur.
- Edhe kjo gjë nuk është
i plasaritur.

545
00:34:55,658 --> 00:34:59,140
- Mami, është gazeta e djeshme.
- Oh, hidhe atë jashtë.

546
00:35:06,147 --> 00:35:09,455
[Evelyn] Për tjetrën
katër vjet do të fitoja
një rrjedhë e qëndrueshme çmimesh

547
00:35:09,498 --> 00:35:11,587
që do të na mbante
funksionon, por asnjëherë i skuqur.

548
00:35:11,631 --> 00:35:15,548
Kam fituar dy kova akulli,
dhjetë palë galloshe,

549
00:35:15,591 --> 00:35:18,986
një sajë, e cila mbërriti
vetëm në kohë, mund të shtoj,

550
00:35:19,029 --> 00:35:22,468
pesëmbëdhjetë thërrmues akulli,
një rast i ushqimit të qenve,

551
00:35:22,511 --> 00:35:25,166
një palë Arthur Murray
këpucë kërcimi,

552
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
një aparat fotografik Brownie,

553
00:35:28,126 --> 00:35:30,476
një instalim pa pagesë i dritares,

554
00:35:30,519 --> 00:35:33,043
një motor të jashtëm,

555
00:35:33,087 --> 00:35:35,002
tetë shkopinj pogo,

556
00:35:35,045 --> 00:35:38,745
një palmë,
që vdiq menjëherë,

557
00:35:38,788 --> 00:35:40,834
një furnizim gjatë gjithë jetës
nga farat e shpendëve...

558
00:35:43,793 --> 00:35:46,361
...dhe një kalë i vogël,

559
00:35:46,405 --> 00:35:49,147
të cilat duhej t'i shisnim
për të paguar faturën e energjisë elektrike.

560
00:36:06,816 --> 00:36:09,036
Ndërkohë,
më e madhja ime, Lea Anne,

561
00:36:09,079 --> 00:36:11,081
u largua nga shtëpia për të shkuar
në shkollën e infermierisë.

562
00:36:11,125 --> 00:36:12,648
"Udhëtoni bukur,
dritë udhëtimi.

563
00:36:12,692 --> 00:36:14,737
Udhëtoni gjithmonë
me Samsonite”.

564
00:36:17,000 --> 00:36:18,872
Dhe djemtë e mi,
Dik dhe Bub,

565
00:36:18,915 --> 00:36:21,179
të dy morën firmën për të luajtur top
me Tigrat e Detroitit.

566
00:36:21,222 --> 00:36:23,746
Si ju pëlqen kjo?

567
00:36:25,748 --> 00:36:27,707
[psherëtij]

568
00:36:27,750 --> 00:36:32,059
Deri tani, tre nga zogjtë e mi
kanë gjetur krahët e tyre

569
00:36:32,102 --> 00:36:35,193
dhe unë jam kaq shumë
krenare për ta.

570
00:36:35,236 --> 00:36:38,108
Pikërisht aty
lutjet e mia shkuan.

571
00:36:39,284 --> 00:36:42,374
Ja ku
të gjithë shkuan.

572
00:36:42,417 --> 00:36:46,943
[televizori luan në mënyrë të paqartë]

573
00:36:46,987 --> 00:36:48,858
E dini pse u larguan?

574
00:36:50,338 --> 00:36:52,688
Ne jetojmë në një vrimë.

575
00:36:52,732 --> 00:36:56,388
Një vrimë pa shkallë.

576
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
Më pëlqen shumë arra e ahut,

577
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Unë jam duke shkuar për t'i ndihmuar ata
sponsorizoni një konkurs.

578
00:37:00,957 --> 00:37:04,700
Me njerëzit atje jashtë,
ata mund të fitojnë të gjitha llojet
e çmimeve të mëdha.

579
00:37:04,744 --> 00:37:08,356
- Mami, a do
fletoren tuaj?
- Po, faleminderit Tuff.

580
00:37:08,400 --> 00:37:11,577
Ju dëshironi të dini se kush
hapi atë gropë? Unë bëra.

581
00:37:11,620 --> 00:37:14,406
Moli i shenjtë. jeni ju
do ta haje, Xheri?

582
00:37:14,449 --> 00:37:16,495
Jo, por unë jam
do të këndoj për të.

583
00:37:16,538 --> 00:37:19,324
Dhe njerëzit atje jashtë
do të plotësojnë fjalët.

584
00:37:19,367 --> 00:37:20,760
- [muzika luan]
- Epo, në rregull.

585
00:37:20,803 --> 00:37:23,328
♪ Është dum-dee-dum im
-dee-dum ♪

586
00:37:23,371 --> 00:37:25,765
♪ Dum-dee-dum-dee-dum
sanduiç ♪

587
00:37:27,419 --> 00:37:29,116
♪ Dum-dee-dum-dee-dum

588
00:37:29,159 --> 00:37:32,946
♪ Dum-dee-dum-dee-dum
sanduiç ♪

589
00:37:32,989 --> 00:37:34,730
♪ Vrimë në tokë

590
00:37:34,774 --> 00:37:38,125
♪ Mos bëni një
sanduiç i shëndoshë ♪

591
00:37:38,168 --> 00:37:40,910
♪ E fus në gojë

592
00:37:40,954 --> 00:37:44,131
♪ Prisni dhe gëlltisni
sanduiç jugor ♪

593
00:37:44,174 --> 00:37:47,047
- Kjo është një gjë e mirë, mami.
- Mund ta kesh.

594
00:37:47,090 --> 00:37:52,226
Unë jam i çoroditur dhe i droguar dhe
Unë nuk kam një sanduiç shprese.

595
00:37:52,270 --> 00:37:54,750
♪ Shpina ime kamioni i përditshëm

596
00:37:54,794 --> 00:37:57,710
♪ Tek buzët
dhe thith sanduiç ♪

597
00:37:57,753 --> 00:38:00,539
♪ Unë jam budalla dhe budalla

598
00:38:00,582 --> 00:38:02,976
♪ Dhe unë të bëra ty
një sanduiç me arra ♪

599
00:38:03,019 --> 00:38:04,499
Mirë, babi.

600
00:38:04,543 --> 00:38:06,675
♪ Unë jam një gungë në një rënie

601
00:38:06,719 --> 00:38:09,983
♪ Dhe unë jetoj
në një sanduiç hale ♪

602
00:38:10,026 --> 00:38:12,638
♪ Frisk im Frigidaire

603
00:38:12,681 --> 00:38:15,205
♪ Pastroni dollapët
sanduiç i zhveshur ♪

604
00:38:17,207 --> 00:38:20,167
- Po më dëgjon?
- Po, po dëgjoj.

605
00:38:20,210 --> 00:38:23,475
- Ti e di çfarë je
problemi eshte?
- Jo babi, jo.

606
00:38:23,518 --> 00:38:25,999
Ju jeni shumë të lumtur.

607
00:38:26,042 --> 00:38:28,044
[të gjithë qeshin]

608
00:38:35,225 --> 00:38:40,013
Oh, Kelly, si je
të dalësh me këto gjëra?

609
00:38:42,145 --> 00:38:46,672
nuk e di. Ata thjesht...
hajde tek unë, mendoj.

610
00:38:46,715 --> 00:38:49,936
Ishte vërtet qesharake.

611
00:38:49,979 --> 00:38:53,243
♪ Bëj-bëj bëj-bëj

612
00:38:53,287 --> 00:38:55,550
♪ Bëj-bëj bëj

613
00:38:59,554 --> 00:39:03,515
- Hej, fëmijë.
- Përshëndetje babi.

614
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
- [Evelyn] Ti je herët në shtëpi.
- Ah. Nuk ndihem aq i nxehtë.

615
00:39:06,866 --> 00:39:08,650
Më dhemb koka.

616
00:39:08,694 --> 00:39:10,913
A ju kanë paguar
për gjithë ditën?

617
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
nuk e di.
Unë nuk pyeta.

618
00:39:13,002 --> 00:39:15,614
Thjesht u ndjeva kaq i keq
Më duhej të largohesha prej andej.

619
00:39:15,657 --> 00:39:17,703
- [trokitje në derë]
- Dërgimi i qumështit [Ray]!

620
00:39:17,746 --> 00:39:20,575
Më vjen mirë që je këtu. kam nevoje
katër dollarë për qumështorin.

621
00:39:20,619 --> 00:39:22,795
Çfarë po tregon ai
kaq vonë gjatë ditës për?

622
00:39:22,838 --> 00:39:25,406
nuk e di. Çfarë
ka ndryshim?

623
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
Epo, çfarë ndodhi
për paratë që ju dhashë?

624
00:39:27,713 --> 00:39:30,585
Çfarë mendoni se ka ndodhur me
atë? Unë e përdora atë
paguaj faturat.

625
00:39:30,629 --> 00:39:33,414
- [Ray] Unë jam duke ikur.
- Do të jem aty.

626
00:39:33,458 --> 00:39:35,721
Na ka mbaruar qumështi
ju lutem me jepni pak para?

627
00:39:40,682 --> 00:39:43,946
Unë nuk kam asnjë.

628
00:39:43,990 --> 00:39:46,688
Sigurisht që ju nuk e bëni.
Është e gjitha në ato shishe.

629
00:39:53,608 --> 00:39:55,958
me vjen keq. Unë jam duke shkuar për të
duhet të të detyrohem këtë javë.

630
00:39:56,002 --> 00:39:59,875
- Edhe mua më vjen keq, sepse jam
nuk do të lërë qumështin.
- Unë të kthej gjithmonë.

631
00:39:59,919 --> 00:40:04,445
Nuk është kjo gjëja, apo jo?
Unë nuk jam një njeri i pasur, por unë
kurrë nuk i kam borxh askujt asgjë.

632
00:40:04,489 --> 00:40:07,492
- Është e qartë se ju jeni një
njeri me i mire se une.
- Jemi të gjithë në të njëjtën barkë.

633
00:40:07,535 --> 00:40:09,189
Por unë nuk do të shkoj
për të bërë vozitjen

634
00:40:09,232 --> 00:40:12,845
ndërsa ju rri duarkryq me
dorën tuaj në ujë.

635
00:40:12,888 --> 00:40:14,977
Ke plotesisht te drejte.

636
00:40:15,021 --> 00:40:17,589
Por fëmijët e mi kanë nevojë për qumësht.

637
00:40:17,632 --> 00:40:19,417
Ju lutem mos
bëjnë që të vuajnë

638
00:40:19,460 --> 00:40:22,158
sepse jam delikuent
në pagesat e mia.

639
00:40:22,202 --> 00:40:25,031
Ju lutem.

640
00:40:25,074 --> 00:40:28,469
Nëse nuk më paguani javën tjetër,
kjo është ajo. po te pres
jashtë rrugës sime.

641
00:40:30,036 --> 00:40:31,994
e kuptoj.

642
00:40:32,038 --> 00:40:33,692
faleminderit.

643
00:40:38,218 --> 00:40:40,176
Kjo ishte e këndshme.

644
00:40:40,220 --> 00:40:41,917
Hej.

645
00:40:41,961 --> 00:40:44,006
Ju mendoni për para
rritet në pemë?

646
00:40:44,050 --> 00:40:47,923
Unë punoj bythën time në këtë
sweatshop i qelbur
gjatë gjithë ditës.

647
00:40:47,967 --> 00:40:50,186
-Ti rri në shtëpi
dhe bej cfare te duash.
- Të bëj çfarë të dua?

648
00:40:50,230 --> 00:40:52,362
Uluni duke shkruar brenda
fletoret e tua budallaqe.

649
00:40:52,406 --> 00:40:55,801
Ato fletore janë
vetëm arsye kjo familje
nuk jeton në rrugë.

650
00:40:55,844 --> 00:40:58,456
Hej, a dëshiron
ndërroni vende me mua?

651
00:41:01,633 --> 00:41:04,374
[fëmijët që bërtasin] Mami!

652
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
Oh, Jezus!

653
00:41:05,898 --> 00:41:08,030
- [Mike] Çfarë ishte kjo?
- [Tuf] Çfarë ndodhi?

654
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[Kelly] Oh, Jezus!
Ajo rrëshqiti.

655
00:41:10,206 --> 00:41:12,557
- I bërtiste babi.
- Çfarë i bëre asaj?

656
00:41:12,600 --> 00:41:16,299
Ishte një aksident!
Unë nuk do ta lëndoja nënën tuaj
në një milion vjet!

657
00:41:16,343 --> 00:41:20,216
- Mendoj se dikush
duhet të marrë znj. Bidlack.
- Ne nuk kemi nevojë për të.

658
00:41:20,260 --> 00:41:23,655
Largohu nga xhami.
Ju lutemi dikush
me ndihmo te ngrihem?

659
00:41:23,698 --> 00:41:26,701
Krisht i ëmbël, Nënë.

660
00:41:26,745 --> 00:41:28,834
- A do të më ndihmonte dikush të ngrihem?
- [Tuff] Betsy, qëndro prapa.

661
00:41:28,877 --> 00:41:31,227
[të dy bërtasin]

662
00:41:31,271 --> 00:41:34,796
Kelly, për hir të mirësisë,
vetëm lëviz. Oh!

663
00:41:34,840 --> 00:41:37,843
[grimë]

664
00:41:37,886 --> 00:41:41,716
Prit, nënë.
Do të të çoj në spital.
Më lër të marr...

665
00:41:41,760 --> 00:41:43,631
Jo, ju nuk jeni!
Për pak sa nuk e vrave!

666
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
Nuk bëra asgjë!
Betohem në Zot!

667
00:41:45,459 --> 00:41:47,374
Mendoj se është më e mira
nëse qëndroni në vend.

668
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Oh, Zoti im!
Zoti im i ëmbël! Çfarë...?

669
00:41:49,594 --> 00:41:52,814
Shtuf, a do të merrni një peshqir?
kështu që nuk bëj rrëmujë
në makinën e zonjës Bidlack.

670
00:41:52,858 --> 00:41:54,990
- [Kelly] Do ta marr, nënë.
- Ku është kuleta ime?

671
00:41:55,034 --> 00:41:56,949
A do të më pëlqente
për të thirrur policinë?

672
00:41:56,992 --> 00:41:59,168
Oh, Rita. Kjo nuk do
të jetë e nevojshme, faleminderit.

673
00:41:59,212 --> 00:42:01,606
- Ja, mami.
- E dashur, a mundesh
e lidh atë në krahun tim?

674
00:42:01,649 --> 00:42:02,824
[Evelyn] Faleminderit.

675
00:42:02,868 --> 00:42:04,957
- Këtu, nënë.
- Oh, për hir të Petit.

676
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
- Çfarë mendoj unë
të bëjë me këtë?
- Këtu.

677
00:42:07,002 --> 00:42:09,962
faleminderit. Nëse nuk do të bënit
mendjen pastruar kështu që nuk ka
shtrembëroj drurin,

678
00:42:10,005 --> 00:42:12,355
Unë do të kaloj
pjesa tjetër më vonë.

679
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
Fëmijët rrinë, po marr

680
00:42:14,096 --> 00:42:16,185
nëna juaj në spital.
- Unë jam në rregull.

681
00:42:16,229 --> 00:42:18,448
- Ti e di se çfarë
është pjesa më e keqe e saj?
- Çfarë?

682
00:42:18,492 --> 00:42:21,626
- Mori një litër qumësht
thithur brenda brezit tim.
- Oh, e dashura ime.

683
00:42:21,669 --> 00:42:26,239
- [Betsy] Ju lutem
mos vdis, mami.
- Ishte një aksident.

684
00:42:27,893 --> 00:42:29,982
[burrë] Gjithçka
në rregull atje?

685
00:42:39,034 --> 00:42:41,254
Pyetja është...

686
00:42:41,297 --> 00:42:43,996
Kjo është një
viti i zgjedhjeve presidenciale.

687
00:42:44,039 --> 00:42:48,740
Nëse një grua e kualifikuar
kandidonte për president,

688
00:42:48,783 --> 00:42:51,481
si do ndiheshit
në lidhje me votën për të

689
00:42:51,525 --> 00:42:53,266
dhe pse.

690
00:42:53,309 --> 00:42:55,747
[gruaja] Nëse burrat
kandidatët u kualifikuan,

691
00:42:55,790 --> 00:42:58,619
Ndjej se do
votoni kundër saj.

692
00:42:58,663 --> 00:43:01,927
Arsyet e mia janë kjo
femrat janë shumë të forta

693
00:43:01,970 --> 00:43:03,668
dhe njerëz emocionalë.

694
00:43:03,711 --> 00:43:05,931
- Ata nuk janë të ditur ...
- [dera hapet]

695
00:43:05,974 --> 00:43:08,977
- [të gjithë fëmijët] Mami!
- [Rita] Ja ku shkojmë,
dërgesë speciale.

696
00:43:09,021 --> 00:43:13,765
- Oh, na ke munguar shumë.
-Kujdes nga ajo.

697
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Oh, unë nuk jam aq i brishtë.

698
00:43:15,767 --> 00:43:17,769
Faleminderit që më morët.

699
00:43:17,812 --> 00:43:20,685
- Në çdo kohë.
- Shiko, nuk është aq keq.

700
00:43:20,728 --> 00:43:23,035
Përshëndetje, Nënë.
si po shkon?

701
00:43:23,078 --> 00:43:25,472
Epo, pata fat.

702
00:43:25,515 --> 00:43:28,954
Doktori tha se isha gjysmë inç
larg nga prerja e një ligamenti.

703
00:43:28,997 --> 00:43:31,783
Oh, shikoni, fëmijë.
Nëna juaj është po aq e mirë sa e re.

704
00:43:31,826 --> 00:43:33,915
Unë kam darkë gati,
këtu është një filxhan çaj.

705
00:43:33,959 --> 00:43:35,961
Pse nuk ulesh
dhe të heq një ngarkesë?

706
00:43:36,004 --> 00:43:38,703
Epo, gjëja e parë që do të doja
të bësh është ta heqësh këtë
brezi i lagur,

707
00:43:38,746 --> 00:43:41,314
nese mund te me ndihmoni,
Nuk i përdor dot ende duart.

708
00:43:41,357 --> 00:43:44,752
OK. Vazhdoni fëmijë,
darka është në tryezë.

709
00:43:44,796 --> 00:43:47,450
- Mami, a je mirë?
- Jam mirë zemër.

710
00:43:47,494 --> 00:43:50,976
'Sigurisht që ajo është në rregull.

711
00:43:51,019 --> 00:43:53,761
Është në rregull djema.
Shkoni përpara, merrni
diçka për të ngrënë.

712
00:44:01,073 --> 00:44:03,771
Unë mendoj se çfarë ...

713
00:44:03,815 --> 00:44:07,035
...dhemb me shume se cdo gje
ishte ai gërmimi që ke bërë
në lidhje me konkursin tim.

714
00:44:07,079 --> 00:44:09,777
[psherëtij]

715
00:44:09,821 --> 00:44:13,563
E dini, nuk munda
te jesh me krenar per ty.

716
00:44:13,607 --> 00:44:15,653
E dini këtë?

717
00:44:15,696 --> 00:44:18,351
Është thjesht...
puna eshte...

718
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
... djema në dyqan ...

719
00:44:21,571 --> 00:44:24,792
Në çdo kohë që ju
fitoni diçka, është...

720
00:44:24,836 --> 00:44:27,839
"Oh, ne e dimë
kush është mbajtësi i familjes”.

721
00:44:27,882 --> 00:44:29,405
- Nuk jam unë.
- Për hir të mirësisë.

722
00:44:29,449 --> 00:44:32,408
Ata janë thjesht xhelozë.
Pse edhe ju
dëgjojnë ata?

723
00:44:34,802 --> 00:44:38,850
Gjithçka që dua në këtë botë
është për t'ju bërë të lumtur.

724
00:44:41,809 --> 00:44:44,551
Unë nuk kam nevojë për ju
për të më bërë të lumtur.

725
00:44:44,594 --> 00:44:47,815
Unë vetëm keni nevojë për ju
më lini të qetë kur të jem.

726
00:45:03,483 --> 00:45:06,616
[Evelyn] U derdh qumësht?
mos qaj.

727
00:45:06,660 --> 00:45:10,359
Përveç nëse, sigurisht,
është i lartë i kofshës.

728
00:45:10,403 --> 00:45:14,537
Unë nuk qaj për qumësht,
derdhur ose ndryshe.

729
00:45:14,581 --> 00:45:17,932
Do të doja vetëm të kisha derdhur
një madhësi tjetër më të vogël.

730
00:45:19,760 --> 00:45:21,893
Qumështi i derdhur nuk mund të derdhet,

731
00:45:21,936 --> 00:45:24,025
nëse po përhapet
'kalojnë dyshemenë.

732
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
Por nuk ka nevojë
për lot apo pikëllim.

733
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Gjithmonë ka më shumë
të derdhet nesër.

734
00:45:43,697 --> 00:45:46,656
[bie zilja e telefonit]

735
00:45:48,354 --> 00:45:51,313
[duke gumëzhuar]

736
00:45:51,357 --> 00:45:53,620
- Përshëndetje?
- [burrë] Përshëndetje.

737
00:45:53,663 --> 00:45:56,884
Unë bëj thirrje në emër
e çamçakëzit të ahut "Emër
Konkursi ai sanduiç.

738
00:45:56,928 --> 00:45:58,886
Mund të flas me
Zoti Bruce Ryan?

739
00:45:58,930 --> 00:46:00,453
Po, duroni
një moment, ju lutem.

740
00:46:00,496 --> 00:46:01,889
Bruce!

741
00:46:01,933 --> 00:46:04,587
♪ Frisk im Frigidaire

742
00:46:04,631 --> 00:46:06,894
♪ Pastroni dollapët
sanduiç i zhveshur ♪

743
00:46:06,938 --> 00:46:09,157
♪ Oh, fëmijë

744
00:46:09,201 --> 00:46:11,943
[burrë] Ju keni fituar një
Makinë sportive Triumph TR3.

745
00:46:11,986 --> 00:46:15,642
Dhe të gjitha shpenzimet e paguara
Udhëtimi i fundjavës në qytetin e Nju Jorkut.

746
00:46:15,685 --> 00:46:16,991
Për ju dhe
një nga prindërit tuaj.

747
00:46:17,035 --> 00:46:19,864
- A mund ta sjell mamin?
- Sigurisht që mundesh, bir.

748
00:46:19,907 --> 00:46:22,083
♪ Frisk im Frigidaire

749
00:46:22,127 --> 00:46:24,172
♪ Pastroni dollapët
sanduiç i zhveshur ♪

750
00:46:24,216 --> 00:46:26,131
Të gjithë lëvizin nga pak.

751
00:46:27,959 --> 00:46:30,265
Shijojeni atë makinë.

752
00:46:30,309 --> 00:46:32,224
♪ Frisk im Frigidaire

753
00:46:32,267 --> 00:46:35,053
♪ Pastroni dollapët
sanduiç i zhveshur ♪

754
00:46:35,096 --> 00:46:37,838
- ♪ Di-ya, di-ya♪
- Unë mendoj ...

755
00:46:37,882 --> 00:46:41,189
veshja ime e kishës do të bëjë
për darkën tonë në Sardi.

756
00:46:41,233 --> 00:46:44,889
Por për të vizituar ndonjë gjë,
Do të më duhet diçka
pak më rastësor.

757
00:46:44,932 --> 00:46:47,543
Mami, ka një burrë
në telefon për Rog.

758
00:46:47,587 --> 00:46:50,764
Zoti im. mos me thuaj
edhe ai fitoi diçka.

759
00:46:50,808 --> 00:46:53,114
♪ Frisk im Frigidaire

760
00:46:53,158 --> 00:46:55,682
♪ Pastroni dollapët
sanduiç i zhveshur ♪

761
00:46:55,725 --> 00:46:57,945
♪ Yum-yum yum-yum

762
00:47:00,165 --> 00:47:02,341
Mora vetëm disa dollarë
nga kuleta e zonjës.

763
00:47:02,384 --> 00:47:05,910
E ktheva portofolin prapë ajo
nuk do të humbiste shoferin e saj
licencë ose asgjë të tillë.

764
00:47:05,953 --> 00:47:07,520
Vjedhja është vjedhje.

765
00:47:07,563 --> 00:47:10,044
Mos guxo të provosh
justifikoni atë. Mos guxo!

766
00:47:10,088 --> 00:47:12,481
Më fal, mami.

767
00:47:14,309 --> 00:47:16,877
A duhet t'i tregojmë babit?

768
00:47:16,921 --> 00:47:19,749
Ti bastard i vogël hajdut!

769
00:47:19,793 --> 00:47:23,405
- Kthehu këtu!
- Keli! Kelly, ndalo!
Qetësohu.

770
00:47:23,449 --> 00:47:26,191
Ai është një kriminel dhe
Unë nuk do të lejoj
ai largohet me të.

771
00:47:26,234 --> 00:47:30,717
Herën tjetër që do të futesh
këtë shtëpi, unë do t'ju mësoj
një mësim që nuk do ta harroni kurrë!

772
00:47:30,760 --> 00:47:33,807
Mami, të lutem,
ju lutem, ju lutem

773
00:47:33,851 --> 00:47:37,767
mos shko te
Qyteti i Nju Jorkut.

774
00:47:37,811 --> 00:47:40,596
-[psherëtij]
- [♪Dee Carstensen: Përfundo
Problemet tuaja në ëndrra]

775
00:47:40,640 --> 00:47:42,076
♪ Vetëm mbani mend

776
00:47:42,120 --> 00:47:45,688
♪ Ajo rreze dielli

777
00:47:45,732 --> 00:47:49,344
♪ Gjithmonë ndjek

778
00:47:49,388 --> 00:47:51,520
♪ Shiu

779
00:47:53,000 --> 00:47:55,220
[psherëtij]

780
00:47:55,263 --> 00:47:57,570
me vjen keq qe nuk e ke bere
merrni për të shkuar në Nju Jork.

781
00:47:59,093 --> 00:48:01,748
Le të të kapim
përmes kësaj javën e ardhshme.

782
00:48:01,791 --> 00:48:05,273
fola me
nje miku im.

783
00:48:05,317 --> 00:48:07,275
Ai thotë gjykatësi
u jep djemve si unë një zgjedhje

784
00:48:07,319 --> 00:48:09,103
mes burgut
dhe bashkimi me ushtrinë.

785
00:48:09,147 --> 00:48:12,193
Ushtria nuk do të ishte
shumë keq, do të ishte?

786
00:48:12,237 --> 00:48:15,109
Nr.

787
00:48:15,153 --> 00:48:18,678
Të paktën do të mësoni
si ta rregulloni shtratin tuaj.

788
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
[psherëtij]

789
00:48:26,816 --> 00:48:31,125
Mmm. Pyes veten se çfarë do të ishte
të jetë si për të përzënë këtë gjë.

790
00:48:31,169 --> 00:48:33,954
- Dëshironi t'ju mësoj?
- Jo.

791
00:48:33,998 --> 00:48:36,609
Atëherë nuk munda
ariu ta shesë.

792
00:48:36,652 --> 00:48:40,308
- Ju dëshironi që unë t'ju mësoj
si të ngasësh makinën e babait?
- Më mirë jo.

793
00:48:40,352 --> 00:48:43,007
Nuk ka gaz të mjaftueshëm në këtë
botë, për të gjithë
vendet ku do të doja të shkoja.

794
00:48:46,010 --> 00:48:48,926
Shkoni brenda dhe hani darkën tuaj.
Është në tavolinë.

795
00:48:52,146 --> 00:48:57,325
♪ Dhe ëndërroni
largo problemet e tua ♪

796
00:48:58,936 --> 00:49:02,983
♪ Thjesht ëndërroni problemet tuaja

797
00:49:03,027 --> 00:49:06,117
♪ Larg

798
00:49:10,121 --> 00:49:12,079
Përshëndetje, zoti Quigley.

799
00:49:12,123 --> 00:49:14,168
Zonja shoqja po ju shkruan.

800
00:49:14,212 --> 00:49:16,605
nuk kam
një shoqe e zonja.

801
00:49:16,649 --> 00:49:18,303
Jepini kohë,
jepini kohë.

802
00:49:18,346 --> 00:49:21,001
- Do të të gudulis.
- Kujdes, është e rrëshqitshme.

803
00:49:21,045 --> 00:49:23,656
Mami, mendoj
kjo është për ju.

804
00:49:23,699 --> 00:49:25,745
Oh, faleminderit, Bruce.

805
00:49:30,489 --> 00:49:32,099
[Dortha] I dashur Bruce,

806
00:49:32,143 --> 00:49:34,362
E pashë emrin tënd
lista e fitimeve të Ahut.

807
00:49:34,406 --> 00:49:36,408
Epo, çfarë dini?

808
00:49:36,451 --> 00:49:40,151
Vajza ime, Mary Kay,
i cili është gjithashtu 16 vjeç, fitoi
çmimin e dytë.

809
00:49:40,194 --> 00:49:42,980
Epo, çfarë fëmijë të zgjuar
nena jote dhe unë kemi.

810
00:49:43,023 --> 00:49:45,373
Shikoje, shiko! Hej.

811
00:49:45,417 --> 00:49:49,160
Unë jetoj në Payne, Ohio,
vetëm 85 milje larg jush

812
00:49:49,203 --> 00:49:52,293
dhe unë jam pjesë e një grupi
e vajzave kontestuese të quajtura
Affadaisies.

813
00:49:52,337 --> 00:49:54,556
Kjo është ndoshta
jo me shumë interes

814
00:49:54,600 --> 00:49:57,081
në një rrip,
djalë adoleshent si ju,

815
00:49:57,124 --> 00:49:59,344
por ndoshta nëna juaj
do të donte të bashkohej me ne.

816
00:49:59,387 --> 00:50:01,650
- [përplasje]
- Nuk më intereson kush e bëri atë,
thjesht pastrojeni!

817
00:50:01,694 --> 00:50:04,349
Epo, duhet të shkoj më parë
shtëpia zbret.

818
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Shpresoj se mund të dëgjojmë
nga njëri prej jush së shpejti.

819
00:50:06,177 --> 00:50:09,441
Sinqerisht, Dortha Schaefer.

820
00:50:09,484 --> 00:50:12,009
P.S. Meqenëse nuk publikojnë
hyrjet fituese,

821
00:50:12,052 --> 00:50:14,011
Do të doja ta dija
ajo qe ishte e jotja.

822
00:50:14,054 --> 00:50:16,970
Këtu është e imja,
e vajzës sime, domethënë:

823
00:50:17,014 --> 00:50:19,364
♪ Stafi im është i trashë
dhe shpejt ♪

824
00:50:19,407 --> 00:50:21,888
♪ Snack deri
Unë jam i sëmurë sanduiç ♪

825
00:50:21,931 --> 00:50:24,847
♪ Ooh-ahh oh-ahh

826
00:50:24,891 --> 00:50:27,415
E dashur Dortha,
Më pëlqen hyrja juaj.

827
00:50:27,459 --> 00:50:30,418
Ju keni një dhuratë të vërtetë për
rima e brendshme dhe aliteracioni.

828
00:50:30,462 --> 00:50:32,855
Unë isha veçanërisht
i impresionuar nga e juaja
me rimë të kryqëzuar

829
00:50:32,899 --> 00:50:35,249
e "pirg" dhe "rostiçeri".

830
00:50:35,293 --> 00:50:36,990
Këtu është hyrja ime,
për atë që vlen:

831
00:50:37,034 --> 00:50:39,471
♪ Frisk im Frigidaire

832
00:50:39,514 --> 00:50:41,734
♪ Pastroni dollapët
sanduiç i zhveshur ♪

833
00:50:41,777 --> 00:50:44,432
♪ Da-da da-da

834
00:50:44,476 --> 00:50:48,045
E dashur Evelyn,
ata gjyqtarë gjykuan drejt.

835
00:50:48,088 --> 00:50:50,482
Nuk është çudi që dola në vendin e dytë.

836
00:50:50,525 --> 00:50:53,659
Flisni për një dhuratë për imazhe.
E ke, vajzë.

837
00:50:53,702 --> 00:50:56,357
Dhe ju duhet të vini në shtëpinë time
për një takim të Affadaisies.

838
00:50:56,401 --> 00:50:59,186
Ne kemi crme de la crme
të konkurrentëve.

839
00:50:59,230 --> 00:51:02,668
Gladys Tierney,
ajo është e zgjuar si kamxhiku

840
00:51:02,711 --> 00:51:06,280
dhe fitoi dy makina në
Qëndro-Puft e tij dhe
konkursi i saj.

841
00:51:06,324 --> 00:51:08,543
Dhe pastaj është Beti
Vjecar dhe Betty White.

842
00:51:08,587 --> 00:51:10,110
Kuzhinierë të jashtëzakonshëm.

843
00:51:10,154 --> 00:51:12,504
Betty Y. është një Pillsbury
fitues i pjekjes

844
00:51:12,547 --> 00:51:14,984
me të famshmen e saj
barbeque derri partiak.

845
00:51:15,028 --> 00:51:17,987
Dhe Betty W. fitoi vendin e parë
në Midwest
gatim kuzhine

846
00:51:18,031 --> 00:51:19,989
me kënaqësinë e saj të dyfishtë
tortë me pagesë me luleshtrydhe.

847
00:51:20,033 --> 00:51:22,818
Dhe Emma Hartzler, e cila ka fituar

848
00:51:22,862 --> 00:51:26,126
tre frigoriferë dhe përputhen
soba dhe një udhëtim në Hawaii.

849
00:51:26,170 --> 00:51:28,520
Të gjitha nga mushkëritë e saj të hekurta.

850
00:51:28,563 --> 00:51:31,697
"Kleenex është kaq i dobishëm,
E përdor çdo ditë.

851
00:51:31,740 --> 00:51:35,092
Kushton kaq pak,
ndihmon shumë,

852
00:51:35,135 --> 00:51:38,007
thjesht fryn,
pastaj hidheni larg”.

853
00:51:38,051 --> 00:51:39,661
Tani, dëgjo,
Evelyn Ryan.

854
00:51:39,705 --> 00:51:43,317
Ju jeni më i shquari prej nesh
të gjithë dhe ju duhet të jeni
në shtëpinë time

855
00:51:43,361 --> 00:51:47,234
dy javë nga tani për
takimi i parë i Affadaisy
të pranverës. Asnjë justifikim.

856
00:51:47,278 --> 00:51:50,281
Tani lidhni ato krahë
dhe fluturo këtu.

857
00:51:58,724 --> 00:52:02,989
A ju kujtohet ai grup i
konkurrentët që ju thashë?

858
00:52:03,032 --> 00:52:05,296
Më kanë ftuar
në takimin e tyre.

859
00:52:05,339 --> 00:52:09,343
- Ah. Ku është?
- Në Payne.

860
00:52:09,387 --> 00:52:13,042
- Payne është një rrugë e gjatë.
- Është vetëm 85 milje.

861
00:52:13,086 --> 00:52:15,567
Po, por ajo
ende merr gaz.

862
00:52:15,610 --> 00:52:20,180
Më duhet të shkoj me makinë për në punë,
ju përzënë në
dyqan ushqimore,

863
00:52:20,224 --> 00:52:22,574
ngasin plehrat
te hale...

864
00:52:22,617 --> 00:52:25,751
Sa mendon se kam mbetur
me ne fund te javes?

865
00:52:25,794 --> 00:52:28,710
Në fakt, më duhej
hyni në një pishinë futbolli

866
00:52:28,754 --> 00:52:31,583
në pikën e karburantit vetëm për të
fitoj vetes pak karburant shtesë.

867
00:52:31,626 --> 00:52:35,152
- Jeni në garë?
- [psherëtin] Po.

868
00:52:35,195 --> 00:52:37,632
- Pse jo?
- Keni nevojë për ndonjë sugjerim?

869
00:52:37,676 --> 00:52:40,331
Unë di të bëj një pishinë.

870
00:52:40,374 --> 00:52:44,248
Epo, nëse fitoni, do ta kishit
gaz të mjaftueshëm për të vozitur
une te Payne.

871
00:52:45,466 --> 00:52:48,382
Nuk mund të ulem vetëm në makinë

872
00:52:48,426 --> 00:52:51,211
ndërsa ju gaboni me një
një tufë shkrimtarësh xhingël

873
00:52:51,255 --> 00:52:53,344
dhe harro se jam edhe aty.

874
00:52:54,736 --> 00:52:57,783
Të shtunat e mia
janë të çmuara për mua.

875
00:52:57,826 --> 00:53:00,177
Epo, në rregull, Kelly.
Nuk do të pyes më.

876
00:53:06,444 --> 00:53:08,185
[dera mbyllet]

877
00:53:09,621 --> 00:53:12,885
- [dera mbyllet]
- [Kelly] Kjo ishte hyrja ime.

878
00:53:12,928 --> 00:53:17,106
Jo, nuk ishte. Ishte e imja.
Mami, fitova 25 litra gaz
sot në një pishinë futbolli.

879
00:53:17,150 --> 00:53:20,327
- Nuk fitove asgjë.
Kjo ishte hyrja ime.
- Kam përdorur emrin e Barbit.

880
00:53:20,371 --> 00:53:23,461
- Barb Ryan ishte
ai që fitoi.
- Ai ishte Barb Ryan-i im.

881
00:53:23,504 --> 00:53:26,072
- Unë kisha njolla mbi të
emri i pari.
- thotë kush?

882
00:53:26,115 --> 00:53:28,379
Ne bëmë një marrëveshje.
Mora Barb, Tuff dhe Majk.

883
00:53:28,422 --> 00:53:30,990
- Nuk të thashë kurrë
mund të përdor emrin tim.
- Mos u bëj i zgjuar.

884
00:53:31,033 --> 00:53:33,862
- A e ka shkruar dikush këtë?
- Jo, ishte një
marrëveshje zotërinjsh.

885
00:53:33,906 --> 00:53:35,473
Ju do të keni
për të ndarë gazin.

886
00:53:35,516 --> 00:53:37,649
Ai as nuk dinte për
konkursi deri sa unë...

887
00:53:37,692 --> 00:53:40,173
Për çfarë po flisni?
Unë isha ai që ju thashë!

888
00:53:40,217 --> 00:53:42,480
Ndaje gazin, Kelly.

889
00:53:45,222 --> 00:53:49,008
Oh, për hir të Krishtit.

890
00:53:52,011 --> 00:53:54,840
Bruce, shpresoj për ty
thoshin të vërtetën.

891
00:53:54,883 --> 00:53:56,885
E ndershme para Zotit, mami,
Babai është thjesht një humbës i rëndë.

892
00:53:56,929 --> 00:53:59,192
Në rregull, atëherë.
Unë do të doja t'ju kërkoja një nder.

893
00:53:59,236 --> 00:54:03,370
Unë dua të shkoj diku.
A do të më vozitësh?

894
00:54:03,414 --> 00:54:06,591
Sigurisht, mami. do te marr ty
kudo që dëshironi të shkoni.

895
00:54:06,634 --> 00:54:10,899
Faleminderit, Bruce.
faleminderit.

896
00:54:10,943 --> 00:54:15,600
Ka peshk ton për
sanduiçe dhe do të gjeni
salcë lakër në frigorifer.

897
00:54:15,643 --> 00:54:18,124
- Kelly, çfarë po bën?
- Vetëm kontrolloni radiatorin.

898
00:54:18,167 --> 00:54:20,605
Hajde babi.
Ne jemi gati për të shkuar.

899
00:54:20,648 --> 00:54:22,998
Dhe nëse babai juaj
vendos të bëjë djegësin e tij,

900
00:54:23,042 --> 00:54:24,696
vetëm sigurohuni që ai
nuk e djeg tenxheren.

901
00:54:24,739 --> 00:54:26,437
E drejta. Po, e kuptova.

902
00:54:26,480 --> 00:54:28,917
Ujë të bollshëm,
vaji është mirë.

903
00:54:28,961 --> 00:54:31,311
Shikoni tufën,
po fillon të rrëshqasë.

904
00:54:31,355 --> 00:54:34,488
- E di, Pop.
- Ktheje nënën tënde
në një pjesë, dëgjon?

905
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
Mirupafshim.

906
00:54:40,015 --> 00:54:41,539
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

907
00:54:41,582 --> 00:54:43,454
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, mami.

908
00:54:43,497 --> 00:54:46,500
- Mirupafshim, e dashur.
- Argëtohu, mami.

909
00:54:46,544 --> 00:54:48,546
- Faleminderit.
- Mami, prit.

910
00:54:48,589 --> 00:54:51,636
- Çfarë është, Dejvi?
- Kam një surprizë për ju.

911
00:54:51,679 --> 00:54:53,681
E ke bërë? Më trego.

912
00:54:57,555 --> 00:55:02,342
Oh, zemër.
Ku i keni marrë këto?

913
00:55:02,386 --> 00:55:05,911
Ata rriten kudo. kam marrë
ata nga oborri i zonjës Bidlack,

914
00:55:05,954 --> 00:55:09,523
në shtëpinë e zonjës Zitfeld,
dhe zonja Zamone.

915
00:55:09,567 --> 00:55:13,092
Sakes Cripes, çfarë bëri
ju shkoni dhe shkoni për atë?

916
00:55:13,135 --> 00:55:16,225
Ah, Jezus. Më fal, nënë.
Unë nuk jam mirë me atë grua.

917
00:55:18,053 --> 00:55:19,838
Uh...

918
00:55:19,881 --> 00:55:22,797
- Brus, fik motorin.
- [Bruce] Oh, vëlla.

919
00:55:25,583 --> 00:55:27,498
[gruaja] Oh, Zoti im.
Zoti im i ëmbël.

920
00:55:27,541 --> 00:55:30,979
- A e pa se çfarë ke
djaloshi i bëri tulipanëve të mi?
- Më vjen shumë keq.

921
00:55:31,023 --> 00:55:34,243
- Pse do të bëni
diçka e tillë, pse?
- Ai nuk e dinte.

922
00:55:34,287 --> 00:55:37,551
Ai është thjesht një djalë i vogël. tregoni
mua çfarë mund të bëj
e bëjnë më të mirë.

923
00:55:37,595 --> 00:55:39,901
Nuk mund të bëni asgjë.
A e dini sa kohë kam
priti

924
00:55:39,945 --> 00:55:41,468
që ata tulipanët të lulëzojnë?

925
00:55:41,512 --> 00:55:43,470
Më thuaj sa kushtojnë,
Unë do t'ju rimbursoj.

926
00:55:43,514 --> 00:55:47,605
- llamba me vlerë 40 dollarë.
- Mami, do shkojmë apo jo?

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,694
Jo, zemër, kam frikë
udhëtimi është jashtë.

928
00:55:49,737 --> 00:55:52,958
Gazi im është tashmë tek babai
makinë. Si do të shkoj
nxirre atë?

929
00:55:53,001 --> 00:55:55,787
Thuaji që të përdorë gjysmën e tij tani
dhe ju do të përdorni tuajin
gjysma më vonë.

930
00:55:55,830 --> 00:55:57,136
E madhe.

931
00:55:57,179 --> 00:56:00,139
Nuk e dija që ishte keq.

932
00:56:00,182 --> 00:56:02,402
Mendova se ata
ishin te bukura.

933
00:56:02,446 --> 00:56:05,013
Ata janë të bukur, Dejvi.

934
00:56:05,057 --> 00:56:07,538
Ata me të vërtetë janë.

935
00:56:09,017 --> 00:56:13,631
Në rregull.
Le të shkojmë të korrigjojmë.

936
00:56:13,674 --> 00:56:15,589
Djalë i mirë.

937
00:56:41,485 --> 00:56:44,836
Jepini gaz.

938
00:56:48,405 --> 00:56:50,537
OK, vendose në fillim
dhe provoni përsëri.

939
00:56:58,371 --> 00:57:01,156
- [përplasje]
- [Kelly] Oh!
Çfarë po bën?

940
00:57:01,200 --> 00:57:04,116
- [Tuf] Ndaloni së bërtituri.
- Nuk po bërtas.
Ju nuk po dëgjoni.

941
00:57:04,159 --> 00:57:06,814
[Dortha] Evelyn,
të gjithë jemi të emocionuar
dhe të gëzuar për të dëgjuar

942
00:57:06,858 --> 00:57:09,121
ajo vajza Tuff
ka mësuar të drejtojë makinën

943
00:57:09,164 --> 00:57:11,645
dhe ajo do të dorëzojë
ju për ne, më në fund.

944
00:57:11,689 --> 00:57:14,518
Ne i kemi zhvendosur takimet tona në
Shtëpia e Emës në
Goshen, Indiana,

945
00:57:14,561 --> 00:57:16,345
që është rreth 100 milje
nga ku jeni.

946
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Na vjen keq, është një rritje e tillë.

947
00:57:18,522 --> 00:57:21,481
Por vajza jonë është e etur për të
tregoni të renë e saj
veshje verore.

948
00:57:21,525 --> 00:57:24,353
Evelyn, po pres
ardhja jote...

949
00:57:25,877 --> 00:57:27,705
...me frymemarrje.

950
00:57:27,748 --> 00:57:29,489
Ka bolonjë për drekë.

951
00:57:29,533 --> 00:57:32,187
Nëse nuk kthehem në kohë
për darkë, ngrohuni
disa shkopinj peshku,

952
00:57:32,231 --> 00:57:34,015
dhe këtu është Jell-O
në frigorifer.

953
00:57:34,059 --> 00:57:36,148
- Po.
- [Tuf] Mami, duhet
ndoshta filloni.

954
00:57:36,191 --> 00:57:38,498
Në rregull, shkojmë.

955
00:57:38,542 --> 00:57:42,110
- Kujdes, jo
përdorimi i tepërt i frenave.
- Më thash të gjithë, babi.

956
00:57:42,154 --> 00:57:44,373
- Nuk ka shpejtësi.
- Babi, kjo makinë
mezi shkon mbi 40.

957
00:57:44,417 --> 00:57:48,203
- Mos u bëj i zgjuar. Unë dua tuajën
nëna përsëri këtu në një copë.
- Kaq mjafton.

958
00:57:48,247 --> 00:57:50,292
Me mungon te gjithe gati.

959
00:57:50,336 --> 00:57:52,033
- Mirupafshim, mami.
- Mirupafshim, Betsy.

960
00:57:52,077 --> 00:57:54,949
te dua.

961
00:57:54,993 --> 00:57:57,474
Mirupafshim, Dejvi.

962
00:57:57,517 --> 00:57:59,345
- Mirupafshim, mami.
- Mirupafshim, Barb.

963
00:57:59,388 --> 00:58:02,479
- Po argëtohesh.
- Bëhu mirë.
Dëgjoni babanë tuaj.

964
00:58:02,522 --> 00:58:06,657
- Bëhu mirë.
- [fëmijët] Mirupafshim, mami, mirupafshim.

965
00:58:07,658 --> 00:58:11,096
Kujdes, Tuff.
Kujdes.

966
00:58:11,139 --> 00:58:13,098
Mirupafshim.

967
00:58:17,929 --> 00:58:21,280
Epo, çfarë bëni
Dëshironi të bëni tani, fëmijë? Hmm.

968
00:58:25,545 --> 00:58:29,506
Sfidim, e bukur
vend për t'u larguar.

969
00:58:29,549 --> 00:58:33,684
[të dy duke qeshur]

970
00:58:37,296 --> 00:58:40,212
Zemër, mund të vozitësh
pak më shpejt tani.

971
00:59:05,280 --> 00:59:06,412
Oh, zoti im.

972
00:59:09,458 --> 00:59:12,592
Ne kemi kaluar
vijën shtetërore.

973
00:59:12,636 --> 00:59:14,899
- Nuk duket ndryshe.
- [qesh]

974
00:59:14,942 --> 00:59:18,293
Bari është shumë
më e gjelbër nga kjo anë, Tuf.

975
00:59:18,337 --> 00:59:21,079
Është shumë më e gjelbër.

976
00:59:26,650 --> 00:59:29,783
Oh, djalë.

977
00:59:32,177 --> 00:59:35,572
Mund të relaksoheni, zemër.
Ju po kaloni mirë.

978
00:59:38,792 --> 00:59:42,317
Sot do të jetë nxehtë. vajzat
do të duhet të më fshijë
dyshemeja kur të arrijmë atje.

979
00:59:42,361 --> 00:59:45,233
Po,
Unë kam filluar të ziej.

980
00:59:47,496 --> 00:59:49,542
Nuk ndihet
atë nxehtë jashtë.

981
00:59:49,586 --> 00:59:52,284
- E kemi ngrohësin?
- Jo.

982
00:59:52,327 --> 00:59:54,416
Më lejoni të vendos ventilatorin.

983
00:59:54,460 --> 00:59:58,420
- [lëvizje]
- Uh, kjo është edhe më keq.
Fike atë.

984
00:59:58,464 --> 01:00:01,598
[lëvizja vazhdon]

985
01:00:03,991 --> 01:00:07,168
Mami, mendoj se
makina është mbinxehur.

986
01:00:07,212 --> 01:00:10,345
- [Evelyn] Shenjtë Scott.
- Ndoshta duhet të tërhiqemi.

987
01:00:12,478 --> 01:00:15,742
Duhet të ketë një qytet
në disa milje. jam i sigurt
atje është një pikë karburanti.

988
01:00:15,786 --> 01:00:18,571
Nuk mendoj se jemi
supozohet të vazhdojë vozitjen
kur motori është i nxehtë.

989
01:00:18,615 --> 01:00:21,443
Unë-Unë-Unë them se vazhdojmë.

990
01:00:21,487 --> 01:00:24,055
Makina do
të jetë mirë.

991
01:00:24,098 --> 01:00:26,361
[duke kërcyer]

992
01:00:27,667 --> 01:00:30,801
[shpërthim i makinës]

993
01:00:38,417 --> 01:00:40,506
- [Evelyn] Përshëndetje?
- Zonjë.

994
01:00:45,293 --> 01:00:47,513
- I mbinxehur, a?
- Po.

995
01:00:50,168 --> 01:00:52,866
Rripi i ventilatorit është zhdukur. Kur është
hera e fundit që e kishit zëvendësuar?

996
01:00:52,910 --> 01:00:55,652
Oh, nuk e di.
Është makina e burrit tim.

997
01:00:55,695 --> 01:00:58,655
Për sa kohë do
marrë për të rregulluar?

998
01:00:58,698 --> 01:01:02,659
Merrni të paktën një orë
që radiatori të ftohet
mjafton që ta hap.

999
01:01:02,702 --> 01:01:05,313
Pas kësaj, kush e di.

1000
01:01:05,357 --> 01:01:08,621
Varet se çfarë dëmi është.
Ju gjithashtu mund të bëni
veten në shtëpi.

1001
01:01:08,665 --> 01:01:12,973
Ne rregull. Epo, hajde,
Shtuf. Unë do t'ju blej një pop.

1002
01:01:16,063 --> 01:01:19,763
Vë bast që babi e dinte këtë
rripi i ventilatorit ishte i kalbur dhe
nuk e zëvendësoi me qëllim.

1003
01:01:19,806 --> 01:01:22,156
Oh, zemër,

1004
01:01:22,200 --> 01:01:24,724
babai juaj është i pakujdesshëm
por ai nuk është i keq.

1005
01:01:24,768 --> 01:01:27,596
Jam i sigurt se ai thjesht
nuk u mërzit për të kontrolluar.

1006
01:01:32,732 --> 01:01:35,343
A keni dëshirë ndonjëherë
nuk ishe martuar kurrë me të?

1007
01:01:35,387 --> 01:01:37,868
Zoti im, Tuff.

1008
01:01:37,911 --> 01:01:39,870
A ju?

1009
01:01:51,795 --> 01:01:55,146
- Jo, nuk kam asnjë
keqardhje.
- Hajde mami.

1010
01:01:55,189 --> 01:01:57,757
Ju keni ngecur
në një shtëpi për 20 vjet

1011
01:01:57,801 --> 01:02:00,586
gatim dhe pastrim dhe
duke u kujdesur për një tufë
e fëmijëve të ndyrë.

1012
01:02:00,629 --> 01:02:03,502
- Mos e përdor atë. Sidomos
në lidhje me veten.
- Më fal.

1013
01:02:03,545 --> 01:02:06,592
Por ju mund të jetoni në një
qytet, duke shkruar për një gazetë,

1014
01:02:06,635 --> 01:02:08,159
duke pasur një jetë interesante.

1015
01:02:08,202 --> 01:02:10,335
Unë kam një
jetë interesante.

1016
01:02:10,378 --> 01:02:12,598
Jeta juaj kundërmon.

1017
01:02:12,641 --> 01:02:14,861
Zot, mami,
vetëm shikoni sot.

1018
01:02:14,905 --> 01:02:17,908
Më në fund keni një shans
për të shkuar diku dhe
makina e keqe prishet.

1019
01:02:17,951 --> 01:02:20,954
Nuk është e drejtë.

1020
01:02:20,998 --> 01:02:23,217
Po te isha ti,
Do të isha i zemëruar gjatë gjithë kohës.

1021
01:02:23,261 --> 01:02:26,133
Epo, kjo nuk do të më bënte
ndonjë mirë tani, apo jo?

1022
01:02:26,177 --> 01:02:28,788
Për hir të Zotit, mami,
ti je vetem njeri.

1023
01:02:28,832 --> 01:02:31,443
Oh, e dashur.

1024
01:02:31,486 --> 01:02:33,924
[psherëtij]

1025
01:02:33,967 --> 01:02:37,666
Ndoshta kam për qëllim të bëj
atë për Affadaisies,

1026
01:02:37,710 --> 01:02:41,496
dhe ndoshta nuk jam.

1027
01:02:41,540 --> 01:02:45,718
Por pikërisht tani,
Unë jam ulur këtu në hije

1028
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
duke bërë një bisedë me tim
vajza e mrekullueshme e guximshme,

1029
01:02:49,200 --> 01:02:53,857
dhe kam ndërmend të shijoj
këtë moment në maksimum.

1030
01:02:53,900 --> 01:02:58,644
Dhe unë sugjeroj,
për mirëqenien tuaj,

1031
01:02:58,687 --> 01:03:01,560
që ju bëni
e njëjta gjë, hmm?

1032
01:03:26,454 --> 01:03:29,980
[zonjat duke bërtitur]

1033
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Dortha Schaefer,
a je vërtet ti?

1034
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Oh, zemër,
futuni në këto krahë.

1035
01:03:35,289 --> 01:03:38,075
Virxhinia, ka një Evelyn
Ryan! Oh, shiko ty.

1036
01:03:38,118 --> 01:03:41,905
Nuk mund ta besoj, përshëndetje!

1037
01:03:41,948 --> 01:03:46,692
Mirë se vini,
për arratisje nga punët e shtëpisë!

1038
01:03:46,735 --> 01:03:49,303
O Zot, kështu është
mirë që të shoh.

1039
01:03:49,347 --> 01:03:51,740
Faleminderit shumë për
duke na dorëzuar nënën tënde.

1040
01:03:51,784 --> 01:03:54,265
- Nuk ka problem.
- Nuk e ke idenë
çfarë do të thotë kjo për ne.

1041
01:03:54,308 --> 01:03:57,485
Tani, hyr edhe ti. Se
ishte një udhëtim i madh dhe i gjatë për ju.

1042
01:03:57,529 --> 01:04:01,011
- [Tuf] Sigurisht që ishte.
- [Dortha] Shofer i ri.
urime.

1043
01:04:01,054 --> 01:04:04,275
Ema! Shikoni kë gjetëm
jashtë në bordurë.

1044
01:04:04,318 --> 01:04:07,191
Kemi një zog endacak
përsëri në fole, vajza.

1045
01:04:07,234 --> 01:04:10,716
Evelyn Ryan, siç jetoj...
dhe merr frymë.

1046
01:04:10,759 --> 01:04:14,763
Emma Hartzler,
ju jeni një vizion.

1047
01:04:14,807 --> 01:04:17,766
Ajo duket si një misër gjigant
në kalli, apo jo?

1048
01:04:17,810 --> 01:04:20,552
[Evelyn] Më në fund unë
gjeta shpirtrat e mi binjakë

1049
01:04:20,595 --> 01:04:23,033
me Affadaisies.

1050
01:04:23,076 --> 01:04:26,384
Ata ishin më të mprehtë
grup vajzash që kisha takuar ndonjëherë.

1051
01:04:26,427 --> 01:04:29,604
Ne folëm kryesisht në dyqan,
dhe kritikoi secilin
puna e tjetrit.

1052
01:04:29,648 --> 01:04:32,477
- Evelyn, hipu
këtu.
- Ja ku po vij.

1053
01:04:32,520 --> 01:04:36,089
- Është e zgjuar, por me
Pillsbury, rima nuk paguan.
- Vetëm nëse është në vargje.

1054
01:04:36,133 --> 01:04:38,744
Por rima e brendshme është ende
e vlefshme, nuk mendoni?

1055
01:04:38,787 --> 01:04:41,660
Oh... oh.

1056
01:04:41,703 --> 01:04:44,402
Nëse shqiptoni Pillsbury
miell si sythi,

1057
01:04:44,445 --> 01:04:47,274
dhe jo lloji i pjekjes,
atëherë ju keni një homofon

1058
01:04:47,318 --> 01:04:48,928
dhe mos...
duhet rima.

1059
01:04:48,972 --> 01:04:50,364
Oh, dua!

1060
01:04:50,408 --> 01:04:52,366
- Çfarë është super sallata me patate?
- Lëng turshi.

1061
01:04:52,410 --> 01:04:54,368
E shkëlqyer.

1062
01:04:54,412 --> 01:04:57,241
Cili është konsensusi
mbi fjalët me vizë
për 25 fjalë apo më pak?

1063
01:04:57,284 --> 01:05:00,026
Teknikisht, është një fjalë.
Mos u besoni gjyqtarëve
për ta ditur atë.

1064
01:05:00,070 --> 01:05:02,072
Ata numërohen
një tkurrje si dy fjalë.

1065
01:05:02,115 --> 01:05:06,293
Oh, unë jam në telashe. do të kem
për të rrëzuar një çift
të artikujve.

1066
01:05:06,337 --> 01:05:09,340
Pse të humbni hapësirë
një artikull, kur të mundeni
fut diçka të shijshme.

1067
01:05:09,383 --> 01:05:12,299
"Në fund të fundit," "the" dhe
"antidisestablishmentarizëm"

1068
01:05:12,343 --> 01:05:15,259
janë të dyja një fjalë, por që
një paketon grushtin më të madh?

1069
01:05:15,302 --> 01:05:18,349
Çfarë?

1070
01:05:18,392 --> 01:05:20,699
Kundër çfarë?

1071
01:05:20,742 --> 01:05:24,137
A e dëgjoi dikush tjetër këtë
i del fjala nga goja?

1072
01:05:27,053 --> 01:05:29,360
Kjo është arsyeja pse ajo
fiton çmimet e mëdha.

1073
01:05:29,403 --> 01:05:32,145
A mund ta këndosh atë? Le të
vetëm dëgjo si tingëllon.

1074
01:05:32,189 --> 01:05:34,843
[Evelyn] Ne debatuam nëse
ditët tona si garues
po i vinte fundi.

1075
01:05:34,887 --> 01:05:36,889
[Gladys] E patë këtë?

1076
01:05:36,933 --> 01:05:39,979
Nuk ka aftësi të përfshira?
Asnjë aftësi e përfshirë!

1077
01:05:40,023 --> 01:05:42,503
Kjo është vdekja
e shkrim-leximit, zonja.

1078
01:05:42,547 --> 01:05:44,853
[Betty] Nuk dua të dëgjoj
se. Nuk do të ndodhë kurrë.

1079
01:05:44,897 --> 01:05:48,118
[zonjat duke biseduar]

1080
01:05:48,161 --> 01:05:49,902
Kjo është e fundit
nga garat e mëdha.

1081
01:05:49,946 --> 01:05:52,774
Të gjithë i këputën këto.
Të kam marrë të fundit.

1082
01:05:52,818 --> 01:05:55,429
- Oh, Dortha, ti mbaje.
- Mmm-mm.

1083
01:05:55,473 --> 01:05:59,085
Zemër, ke më shumë fëmijë
në shtëpi, tani ju merrni atë.

1084
01:05:59,129 --> 01:06:01,131
OK?

1085
01:06:06,658 --> 01:06:09,530
[Tuf] Pra, çfarë keni
për të bërë për këtë, mami?

1086
01:06:09,574 --> 01:06:13,578
Oh, është një linjë. Ata
dua që ju të përfundoni një limerick.

1087
01:06:13,621 --> 01:06:15,319
“Koha e jetës suaj
ju mund të fitoni

1088
01:06:15,362 --> 01:06:17,321
me Dr.Peper
shija që ka.

1089
01:06:17,364 --> 01:06:19,932
Është e veçantë dhe e ndritshme,
eshte e gjalle dhe e lehte...

1090
01:06:23,196 --> 01:06:26,156
Nuk ka kohë
si tani për të filluar."

1091
01:06:26,199 --> 01:06:29,115
- Eh...
- Oh, më lër të qetë.
Unë jam vetëm duke u ngrohur.

1092
01:06:37,384 --> 01:06:40,605
- Mbrëmje, Rita, Nansi.
- Oh, ishte nxehtë sot.

1093
01:06:40,648 --> 01:06:42,955
Kishte një të mrekullueshme
fllad mbi në Goshen.

1094
01:06:42,999 --> 01:06:45,610
Epo, ishte
një e nxehtë këtu sot.

1095
01:06:45,653 --> 01:06:49,222
[gruaja] Pesë minuta
për darkë, e dashur.

1096
01:06:49,266 --> 01:06:52,138
Oh, për hir të Pete.
Kush e mbylli derën?

1097
01:06:52,182 --> 01:06:56,012
- Hej, ju djema, na lejoni të hyjmë.
- E dashur, le të shkojmë
rreth shpinës.

1098
01:06:56,055 --> 01:06:57,926
♪ Rreshti me rresht varkën tuaj

1099
01:06:57,970 --> 01:07:00,016
♪ Butësisht poshtë rrjedhës

1100
01:07:00,059 --> 01:07:03,367
♪ Hidheni babin tuaj në det
dhe dëgjojeni duke bërtitur ♪

1101
01:07:03,410 --> 01:07:05,717
- Mami është në shtëpi!
- Hej.

1102
01:07:05,760 --> 01:07:08,850
Cfare jeni ju femije
duke bërë jashtë?

1103
01:07:08,894 --> 01:07:11,114
Epo, shkuam në
filmat këtë pasdite.

1104
01:07:11,157 --> 01:07:13,638
Kur u kthyem,
Babi na mbylli jashtë
të shtëpisë.

1105
01:07:13,681 --> 01:07:16,771
Ai çfarë?

1106
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
Kelly!

1107
01:07:18,947 --> 01:07:21,994
Kelly!
Hape derën!

1108
01:07:22,038 --> 01:07:25,302
- [i bie derës]
- Hape derën.

1109
01:07:28,392 --> 01:07:31,395
- Ku dreqin kanë
keni qenë?
- Të thashë, mund të vonohem.

1110
01:07:31,438 --> 01:07:34,137
- Jo kaq vonë.
- I ke mbyllur fëmijët e tu
jashtë shtëpisë?

1111
01:07:34,180 --> 01:07:37,053
Pikëllim i mirë, Kelly!
Shtuf shtroje tavolinen, te lutem.

1112
01:07:37,096 --> 01:07:39,229
Ju u larguat në
çarje e agimit.

1113
01:07:39,272 --> 01:07:41,144
Nuk kthehesh
derisa është pothuajse errësirë.

1114
01:07:41,187 --> 01:07:43,059
Çfarë dreqin ishin
po bën gjithë këtë kohë?

1115
01:07:43,102 --> 01:07:45,626
Unë u largova për dhjetë orë.

1116
01:07:45,670 --> 01:07:48,977
Nëse nuk mund të kujdeseni për veten tuaj
fëmijët për më pak se gjysmë dite,

1117
01:07:49,021 --> 01:07:50,718
atëherë ju mund
si dhe largohu nga kjo shtëpi.

1118
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
Mund dreqin
të jetë ai që do të largohet.

1119
01:07:52,807 --> 01:07:54,809
Largohu nga nëna ime!

1120
01:07:54,853 --> 01:07:58,857
[të gjithë bërtasin]

1121
01:08:01,990 --> 01:08:05,385
[rënkim]

1122
01:08:05,429 --> 01:08:08,040
[Evelyn] "Për piknik
ose festë, Jell-O's një ndihmë.

1123
01:08:08,084 --> 01:08:11,043
Bërë nga nëntë,
gjithçka është vendosur deri në mesditë.

1124
01:08:11,087 --> 01:08:13,524
Shijen
dhe apeli i shkëlqyeshëm,

1125
01:08:13,567 --> 01:08:16,875
Jell-O kënaq çdo vakt."

1126
01:08:19,443 --> 01:08:21,227
[përqeshje]

1127
01:08:28,104 --> 01:08:32,456
Krishti, Nënë.
Më ke vrarë.

1128
01:08:32,499 --> 01:08:34,675
Vdekja nga Jell-O
ka shumë pak gjasa.

1129
01:08:34,719 --> 01:08:37,113
Dhe unë dua që ju të dini,
Unë nuk jam duke pastruar
kjo rrëmujë.

1130
01:08:39,593 --> 01:08:41,465
Tuf, a mundesh
më merrni disa peshqir?

1131
01:08:41,508 --> 01:08:44,120
Jo në jetën tuaj.
Ajo nuk po pastron
lart pas teje.

1132
01:08:44,163 --> 01:08:46,861
Tani fëmijë, shkoni përpara dhe
shikoj televizor ndërsa bëj darkën.

1133
01:08:46,905 --> 01:08:50,126
- [fëmijët duke qeshur]
- Vazhdo.

1134
01:08:55,000 --> 01:08:58,308
Nga rruga, rripi i tifozëve
ra nga makina

1135
01:08:58,351 --> 01:09:02,050
dhe kjo është arsyeja pse
jemi kaq vonë.

1136
01:09:02,094 --> 01:09:04,009
Po, po prisja
që kjo të ndodhë.

1137
01:09:06,881 --> 01:09:09,449
Çfarë është kjo?

1138
01:09:09,493 --> 01:09:12,496
Biftek.
Unë shkova për pazar sot.

1139
01:09:12,539 --> 01:09:14,541
Doja të bëja një
darkë e këndshme për fëmijët.

1140
01:09:14,585 --> 01:09:15,977
Pse nuk i ushqeni?

1141
01:09:16,021 --> 01:09:18,980
po qaja dhe
nuk doja që ata të më shihnin.

1142
01:09:19,024 --> 01:09:21,244
Pse në Tokë
po qante?

1143
01:09:21,287 --> 01:09:24,986
Mendova se keni vendosur
largohu dhe mos u kthe kurrë.

1144
01:09:25,030 --> 01:09:27,424
[psherëtin] Për hir të mirësisë.

1145
01:09:27,467 --> 01:09:30,209
Ti e di që nuk do ta kisha bërë kurrë
lërini fëmijët me ju.

1146
01:09:37,303 --> 01:09:40,045
Edhe une te mora dicka.

1147
01:09:40,088 --> 01:09:42,830
supozohej
të jetë një surprizë.

1148
01:09:42,874 --> 01:09:45,485
Është aty brenda.

1149
01:09:45,529 --> 01:09:48,009
Ja ku shko, nënë.

1150
01:09:48,053 --> 01:09:50,838
E gjeta në një
dyqan të dorës së dytë.

1151
01:09:50,882 --> 01:09:53,841
Kam paguar një djalë në
dyqani për ta rregulluar.

1152
01:09:53,885 --> 01:09:57,367
Oh, mirë, është
gjëja më e bukur
kam parë ndonjëherë.

1153
01:09:57,410 --> 01:09:59,978
Mendova se ishte koha

1154
01:10:00,021 --> 01:10:02,633
kishe një tavolinë të përshtatshme.

1155
01:10:02,676 --> 01:10:04,765
si je
paguaj për të?

1156
01:10:04,809 --> 01:10:08,552
Oh, jo
merak për këtë.

1157
01:10:09,814 --> 01:10:12,251
Faleminderit, Kelly.

1158
01:10:12,295 --> 01:10:14,471
une...

1159
01:10:14,514 --> 01:10:16,864
te dua.

1160
01:10:21,956 --> 01:10:24,785
[merr frymë thellë]

1161
01:10:24,829 --> 01:10:27,266
[tingëllon]

1162
01:10:31,314 --> 01:10:34,012
-Përshëndetje?
- [burrë] Përshëndetje, zonja Ryan?

1163
01:10:34,055 --> 01:10:38,190
Është Cutter Murphy,
këtu poshtë në Defiance
Kursim dhe Huasë në Shtëpi.

1164
01:10:38,234 --> 01:10:41,106
Thjesht, një kujtesë miqësore

1165
01:10:41,149 --> 01:10:44,892
për t'ju bërë të ditur këtë
hipoteka e dyte eshte
vjen në shtëpinë tuaj.

1166
01:10:44,936 --> 01:10:48,374
Zoti Murphy, ne nuk e kemi bërë kurrë
mori një hipotekë të dytë.

1167
01:10:48,418 --> 01:10:50,071
Oh, po, po.

1168
01:10:50,115 --> 01:10:52,857
Po, z. Ryan erdhi
këtu poshtë tre vjet më parë

1169
01:10:52,900 --> 01:10:55,163
dhe firmosi letrat.

1170
01:10:55,207 --> 01:10:56,904
Sa kemi borxh?

1171
01:10:56,948 --> 01:10:59,342
Um... 4000 dollarë

1172
01:10:59,385 --> 01:11:03,911
duhet të hyjë, um...
afati për 30 ditë.

1173
01:11:03,955 --> 01:11:05,348
Shihemi, djema.

1174
01:11:19,231 --> 01:11:22,669
Përshëndetje, Nënë. Çfarë
po bën këtu?

1175
01:11:22,713 --> 01:11:25,455
Kur do ma tregoje
në lidhje me hipotekën e dytë?

1176
01:11:30,851 --> 01:11:33,158
Është për shkak, a?

1177
01:11:33,201 --> 01:11:37,554
Kisha një ndjenjë që
mund të vijë dita.

1178
01:11:37,597 --> 01:11:39,556
A ka mbetur gjë?

1179
01:11:39,599 --> 01:11:42,080
Do ta ktheja

1180
01:11:42,123 --> 01:11:45,388
pa njeri kurrë
duke ditur për të.

1181
01:11:49,043 --> 01:11:51,437
A ka mbetur gjë, Kelly?

1182
01:11:53,004 --> 01:11:55,833
Jo... jo, jo.

1183
01:11:55,876 --> 01:11:58,749
Është e gjitha... iku.

1184
01:12:06,409 --> 01:12:09,716
Ata do të
riposedoni shtëpinë.

1185
01:12:14,939 --> 01:12:16,984
A e dinë fëmijët?

1186
01:12:18,551 --> 01:12:20,248
Unë u thashë atyre sa më shpejt
ndërsa mora telefonatën.

1187
01:12:20,292 --> 01:12:24,557
Nuk doja që ata
dëgjojeni nga dikush tjetër.

1188
01:12:26,472 --> 01:12:28,387
A janë ata të zemëruar me mua?

1189
01:12:28,431 --> 01:12:31,390
Tani për tani,
ata thjesht janë të frikësuar.

1190
01:12:33,174 --> 01:12:36,874
Me mend se mundemi gjithmonë
me qira një vend tjetër.

1191
01:12:36,917 --> 01:12:41,226
Të paktën nuk do të duhej
shqetësohuni më për riparimet.

1192
01:12:41,269 --> 01:12:42,967
Kjo është shtëpia ime, Kelly.

1193
01:12:43,010 --> 01:12:46,492
Shtëpia ime.

1194
01:12:51,715 --> 01:12:55,153
Unë thjesht...

1195
01:12:55,196 --> 01:12:57,329
...ndjehej si një njeri i mbytur.

1196
01:12:57,373 --> 01:13:01,202
Duke mos qenë kurrë në gjendje
për të kapur...

1197
01:13:01,246 --> 01:13:03,074
Doja vetëm një herë,

1198
01:13:03,117 --> 01:13:06,730
për të pasur disa shtesë
dollarë në xhepin tim.

1199
01:13:11,822 --> 01:13:14,520
Epo, ai është ujë nën
ura tani, apo jo?

1200
01:13:15,478 --> 01:13:16,827
Ku po shkon?

1201
01:13:16,870 --> 01:13:19,133
Më duhet të bëj darkë.

1202
01:13:20,787 --> 01:13:23,094
A më urren, nënë?

1203
01:13:25,009 --> 01:13:27,533
Unë jam ende në shok.
Më duhet të të njoftoj.

1204
01:13:39,502 --> 01:13:42,243
Duhet të flasim
për atë që do të ndodhë

1205
01:13:42,287 --> 01:13:44,202
nëse kemi nevojë
për të lënë këtë shtëpi.

1206
01:13:44,245 --> 01:13:46,552
Mund të mos jemi në gjendje
për të qëndruar së bashku.

1207
01:13:46,596 --> 01:13:48,293
Çfarë do të thotë?

1208
01:13:48,336 --> 01:13:51,514
Halla Lucy tha ajo
mund të merrte Betsy dhe Dave.

1209
01:13:51,557 --> 01:13:54,386
Ju fëmijëve ju pëlqen
ferma, apo jo?

1210
01:13:54,430 --> 01:13:57,345
Jo, ne nuk e bëjmë.

1211
01:13:57,389 --> 01:14:00,740
Ah, po për atë kalin e vjetër
e tyre? Ju dashuroni
atë kalë.

1212
01:14:00,784 --> 01:14:03,482
Unë me të vërtetë nuk e bëj.

1213
01:14:03,526 --> 01:14:06,398
- Ku do të shkoj?
- Zonja Bidlack
ka një dhomë shtesë.

1214
01:14:06,442 --> 01:14:08,879
Nuk ka asnjë mënyrë për dreq
Unë jam duke qëndruar me të.

1215
01:14:08,922 --> 01:14:11,751
Do të jesh aty pranë.
Do të jetë si të jetoj këtu.

1216
01:14:11,795 --> 01:14:14,754
Jo nuk do. Atje do të
bëhu një familje tjetër këtu.

1217
01:14:14,798 --> 01:14:16,887
Do të ketë dikush
duke fjetur në dhomën time!

1218
01:14:26,418 --> 01:14:29,900
- Si është biftek, fëmijë?
- Mos u trego i pasjellshëm,
përgjigju babait tënd.

1219
01:14:29,943 --> 01:14:31,684
[duke nuhatur]

1220
01:14:35,122 --> 01:14:37,342
Është mirë, babi.

1221
01:14:37,385 --> 01:14:40,171
Epo, e fundit, ha.

1222
01:15:00,104 --> 01:15:03,542
[zëra të mbytur]

1223
01:15:14,422 --> 01:15:16,424
[zërat ndalojnë]

1224
01:15:20,603 --> 01:15:22,343
Cfare jeni duke bere femije?

1225
01:15:22,387 --> 01:15:26,173
Ne po lutemi që ju
fitoni diçka shumë të madhe.

1226
01:15:26,217 --> 01:15:29,002
[psherëtij] Në rregull.

1227
01:15:31,439 --> 01:15:33,572
Mos më lër të të shqetësoj.

1228
01:15:38,838 --> 01:15:40,623
[të gjithë duke u lutur]

1229
01:15:43,408 --> 01:15:45,105
[Ray] Kohët janë
sërish e vështirë, a?

1230
01:15:45,149 --> 01:15:48,065
po. Po, ata janë.

1231
01:15:48,108 --> 01:15:50,894
Unë do t'ju them se çfarë.
Um...

1232
01:15:50,937 --> 01:15:54,811
Unë do t'ju lë qumështin,
ju nuk keni pse të më paguani
deri në javën e ardhshme.

1233
01:15:54,854 --> 01:15:57,901
Faleminderit, Ray.

1234
01:15:57,944 --> 01:15:59,816
- Faleminderit, shumë.
- [bie zilja e telefonit]

1235
01:15:59,859 --> 01:16:02,819
Mora një qese me lavanderi
në kamion,

1236
01:16:02,862 --> 01:16:05,865
janë vetëm disa këmisha,
ju e dini, nëse e dini
një punë e mirë,

1237
01:16:05,909 --> 01:16:08,215
Unë madje mund t'ju rekomandoja
për klientët e mi.

1238
01:16:08,259 --> 01:16:13,090
- [bie zilja e telefonit]
- Unë nuk marr lavanderi.

1239
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
A mundet dikush
ju lutem merrni atë?

1240
01:16:15,048 --> 01:16:18,008
Hej, thjesht po përpiqem
të të bëj një nder, në rregull?

1241
01:16:18,051 --> 01:16:20,663
- Mos u mërzit.
- Kam mjaftueshëm për
dy shishe qumësht,

1242
01:16:20,706 --> 01:16:22,926
dhe kjo do
duhet të mjaftojnë.

1243
01:16:22,969 --> 01:16:25,842
[pëshpërit] Mami, është
detektivi nga Toledo.

1244
01:16:25,885 --> 01:16:28,975
Një detektiv? Kjo është ajo.
Nuk ka asgjë më shumë
Unë mund të bëj për ju.

1245
01:16:29,019 --> 01:16:31,804
Barb, numëro paratë
për qumështorin, ju lutem.

1246
01:16:35,329 --> 01:16:37,418
Më shumë.

1247
01:16:38,028 --> 01:16:39,943
Përshëndetje?

1248
01:16:39,986 --> 01:16:42,859
- [burrë] zonja Evelyn Ryan?
- Po, kjo është ajo.

1249
01:16:42,902 --> 01:16:46,645
Unë jam duke intervistuar finalistët
për Piper Dr
Konkursi "Koha e jetës suaj",

1250
01:16:46,689 --> 01:16:48,995
- Po, sigurisht.
- Do të jesh brenda
sot pasdite?

1251
01:16:49,039 --> 01:16:50,431
[belbëzon] Po, sigurisht.

1252
01:16:50,475 --> 01:16:52,956
- 3:00?
- Oh, do të jetë mirë.

1253
01:16:52,999 --> 01:16:56,133
- Këtu do të jemi gjithë ditën.
A keni adresën tonë?
- Po, po. Kjo është puna ime.

1254
01:16:56,176 --> 01:16:57,700
Në rregull.
Shihemi atëherë.

1255
01:16:57,743 --> 01:17:00,224
- E pres me padurim.
- Faleminderit.

1256
01:17:00,267 --> 01:17:02,313
- Çfarë? Çfarë është ajo?
- Keli!

1257
01:17:02,356 --> 01:17:04,445
- Çfarë po ndodh?
- Dil këtu!

1258
01:17:04,489 --> 01:17:06,534
- Është shumë shpejt
të jesh i emocionuar,
- [shpëlarje tualeti]

1259
01:17:06,578 --> 01:17:09,146
- por unë jam i mundshëm
fitues...
- Çfarë është, nënë?

1260
01:17:09,189 --> 01:17:12,671
Kelly, një detektiv është në punë
rrugën e tij drejt Defiance tani.

1261
01:17:12,715 --> 01:17:15,543
Unë jam në garë për
Konkursi "Koha e jetës suaj".

1262
01:17:15,587 --> 01:17:18,155
- A është kjo gjë e madhe?
- Është shumë i madh.

1263
01:17:18,198 --> 01:17:20,940
Duhet ta pastrojmë këtë vend
lart. Betsy, Dejvi, zgjidhni
ngrini lodrat tuaja.

1264
01:17:20,984 --> 01:17:23,203
Tuf, merre të gjitha
gjëra nga tavolina.

1265
01:17:23,247 --> 01:17:26,685
Majk... Babi jep Majk
disa para, dërgojeni në
dyqan për disa Dr. Piper.

1266
01:17:26,729 --> 01:17:30,820
- Për çfarë?
-Duhet të tregojmë detektivin
ne përdorim produktin.

1267
01:17:30,863 --> 01:17:34,171
Ky është dollari im i fundit.
po sikur të mos fitojmë?

1268
01:17:34,214 --> 01:17:36,739
- Ky është një problem
për një ditë tjetër.
- Shko, Majk.

1269
01:17:36,782 --> 01:17:40,220
- Merreni nga frigoriferi,
duam ta servirim te ftohte.
- OK, mami.

1270
01:17:40,264 --> 01:17:43,702
Shtuf? Merrni të gjitha këto gjëra
dhe e vendosi në verandën e pasme.

1271
01:17:43,746 --> 01:17:47,488
Barbi, pusho së qari,
zemër, dhe më merr
një fshesë për hir të mirësisë.

1272
01:17:49,142 --> 01:17:51,710
[gulçim]

1273
01:17:54,582 --> 01:17:57,150
[burrë] A jeni i punësuar
jashtë shtëpisë?

1274
01:17:57,194 --> 01:18:01,894
Oh, zot, jo.
Unë kam mjaft për të bërë këtu.

1275
01:18:01,938 --> 01:18:04,070
Dhe burri juaj,
çfarë bën ai?

1276
01:18:04,114 --> 01:18:07,291
Ai është një makinist.

1277
01:18:07,334 --> 01:18:10,947
zotëroni apo...
jepni me qira shtëpinë tuaj?

1278
01:18:10,990 --> 01:18:13,645
Ne e zotërojmë atë.

1279
01:18:13,689 --> 01:18:16,604
Një makinë
apo një familje me dy makina?

1280
01:18:16,648 --> 01:18:18,476
Një makinë. Një Chevy.

1281
01:18:18,519 --> 01:18:21,958
- Ai i parkuar përpara?
- Po.

1282
01:18:22,001 --> 01:18:24,395
Ju duhet të vendosni disa
më shumë ajër në ato goma.

1283
01:18:24,438 --> 01:18:26,353
Oh? Oh!

1284
01:18:26,397 --> 01:18:28,965
OK, pyetja e fundit.

1285
01:18:30,488 --> 01:18:32,751
Nëse keni ngecur
në një ishull të shkretë

1286
01:18:32,795 --> 01:18:35,536
dhe ti kishe vetëm
një pije për të pirë...

1287
01:18:37,103 --> 01:18:39,453
...Cila do të ishte pija?

1288
01:18:40,541 --> 01:18:43,370
Lëng portokalli.

1289
01:18:43,414 --> 01:18:45,416
Lëng portokalli?

1290
01:18:47,723 --> 01:18:51,727
Për të parandaluar skorbutin.
Por pija ime e zgjedhur
është Dr. Pepper, sigurisht.

1291
01:18:54,251 --> 01:18:57,994
- Faleminderit për sinqeritetin.
- Një kënaqësi, Det. Feeney.

1292
01:18:58,037 --> 01:19:00,083
Kjo është ajo. Kur të
është marrë vendimi përfundimtar,

1293
01:19:00,126 --> 01:19:02,868
do të jesh
njoftohet menjëherë.

1294
01:19:05,523 --> 01:19:08,874
- Dhe kur mund të jetë kjo?
- Oh, dy javë deri në një muaj.

1295
01:19:08,918 --> 01:19:11,007
Oh, e shoh.

1296
01:19:11,050 --> 01:19:15,228
- Faleminderit që erdhët.
- Kënaqësia është e gjitha e imja.

1297
01:19:17,840 --> 01:19:21,844
- [psherëtij]
- [qesh] Lëng portokalli.

1298
01:19:21,887 --> 01:19:24,455
Çfarë lloj i çmendur
përgjigja ishte kjo?

1299
01:19:24,498 --> 01:19:27,240
Unë mendoj se nëna juaj
bëri një punë të mirë,

1300
01:19:27,284 --> 01:19:29,242
cfare mendoni ju femije

1301
01:19:29,286 --> 01:19:31,157
Po sikur të fitojmë
dhe është shumë vonë?

1302
01:19:31,201 --> 01:19:33,986
Çfarë është me dënimin dhe
errësirë? Jemi në gjysmë të rrugës.

1303
01:19:34,030 --> 01:19:37,773
Mami, unë dhe Dejvi akoma
duhet të shkosh në fermë?

1304
01:19:37,816 --> 01:19:42,125
Nuk e dimë akoma,
mjaltë. Është diçka
ne duhet të përgatitemi për.

1305
01:19:42,168 --> 01:19:44,431
Mos e dëgjoni mamin.
Ajo është thjesht modeste.

1306
01:19:44,475 --> 01:19:47,304
Asnjë nga ato hyrjet e tjera
janë po aq të mira sa të sajat.
Ajo është një shok-in.

1307
01:19:47,347 --> 01:19:50,698
Unë nuk jam një shok-in.
Mund të ketë edhe 20 të tjerë
njerëz të gatshëm për këtë çmim.

1308
01:19:50,742 --> 01:19:53,136
Mos u shqetësoni, fëmijë.
Gjithçka do të jetë në rregull.

1309
01:19:53,179 --> 01:19:56,182
Jo, nuk është.
Edhe nëse fitojmë, atëherë çfarë?

1310
01:19:56,226 --> 01:19:58,010
Ne do të jemi po aq të varfër
siç ishim më parë

1311
01:19:58,054 --> 01:20:00,273
për shkak të të gjitha
paratë që na ke vjedhur.

1312
01:20:00,317 --> 01:20:01,971
Unë nuk kam vjedhur asgjë!

1313
01:20:02,014 --> 01:20:04,190
Kam bërë një gabim
në gjykim.

1314
01:20:04,234 --> 01:20:05,844
Dreq një gabim.

1315
01:20:05,888 --> 01:20:08,412
Ju të gjithë mendoni këtë
nuk po me shqyen?

1316
01:20:08,455 --> 01:20:12,633
E bëra për të paguar faturat.
Ju doja fëmijë
për të ngrënë biftek.

1317
01:20:12,677 --> 01:20:15,811
Doja që nëna jote të kishte
një pjesë e mirë e mobiljeve,

1318
01:20:15,854 --> 01:20:17,769
që nuk dukej
vinte nga një dyqan artikujsh.

1319
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
Nuk më intereson!

1320
01:20:19,858 --> 01:20:22,687
- Unë dua shtëpinë tonë të kthehet!
- Nuk ka ikur akoma!

1321
01:20:22,730 --> 01:20:24,907
Pra, kini pak besim,
për hir të Krishtit.

1322
01:20:27,083 --> 01:20:31,217
OK, Tuff, tani e ke
mërzite nënën tënde.

1323
01:20:36,570 --> 01:20:38,921
Je mirë, nënë?

1324
01:20:49,627 --> 01:20:52,064
Nëse nuk e fitoni këtë,
do te kete gjithmone nje tjeter...

1325
01:20:52,108 --> 01:20:55,285
Jo, nuk do të ketë.

1326
01:20:55,328 --> 01:20:58,854
Në një vit tjetër, nuk do të ketë
të ketë mbetur ndonjë nga këto konkurse.

1327
01:20:58,897 --> 01:21:03,032
Nëse e humbim këtë shtëpi,
kjo është ajo.

1328
01:21:03,075 --> 01:21:06,165
Unë nuk mund të blej një shtëpi tjetër
me një poezi tre dollarëshe
çmim, a mundem tani?

1329
01:21:09,734 --> 01:21:12,737
- Do të mendosh diçka.
- Jo. Mendon diçka!

1330
01:21:12,780 --> 01:21:15,914
Është radha juaj, radha juaj
për t'i bërë gjërat në rregull
sepse jam pa ide.

1331
01:21:18,874 --> 01:21:22,138
- Të lutem, mos u copëto.
- Për hir të Zotit, Kelly,
Unë nuk jam një shenjtor.

1332
01:21:22,181 --> 01:21:25,576
Nëse nuk duron dot
më shiko të mërzitur, pastaj ik.

1333
01:21:25,619 --> 01:21:28,709
Më lër ta bëj në paqe.

1334
01:21:34,367 --> 01:21:35,978
Në rregull.

1335
01:21:43,115 --> 01:21:46,118
[mbyll derën]

1336
01:22:27,029 --> 01:22:28,856
faleminderit.

1337
01:22:30,946 --> 01:22:34,123
Mami, ka
insekte në supë.

1338
01:22:34,166 --> 01:22:36,560
- Edhe unë i kam.
- Edhe unë.

1339
01:22:40,259 --> 01:22:43,001
Këto nuk janë të meta.
Janë erëza.

1340
01:22:43,045 --> 01:22:45,308
- Ata kanë këmbë.
- Mos u bëj budalla.
Erëzat nuk kanë këmbë.

1341
01:22:50,791 --> 01:22:53,011
Nuk ka defekte
në supë.

1342
01:22:53,055 --> 01:22:55,361
Dëgjoje
nëna juaj, fëmijët.

1343
01:23:08,331 --> 01:23:09,985
[bie zilja e telefonit]

1344
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
- Përshëndetje?
- [burrë] Përshëndetje. Zonja Keli
Ryan?

1345
01:23:17,253 --> 01:23:20,038
- Po, po, kjo është ajo.
- Urime.

1346
01:23:20,082 --> 01:23:23,302
Ju keni fituar një falas
ofertë nga Bright Way Rug
dhe Pastrues tapicerie.

1347
01:23:23,346 --> 01:23:26,610
Ne do t'ju japim specialen tonë
zbritje në dhomën e ndenjes.

1348
01:23:26,653 --> 01:23:30,266
Plus, ne do të pastrojmë një
qilim i zonës, absolutisht falas.

1349
01:23:30,309 --> 01:23:33,095
- [Barbi duke qarë]
- Përshëndetje, zonjë?

1350
01:23:33,138 --> 01:23:35,923
Ne nuk jemi të interesuar,
faleminderit.

1351
01:23:37,360 --> 01:23:40,058
Është në rregull. Shh, shh, shh.
është në rregull.

1352
01:23:43,931 --> 01:23:46,630
Është në rregull. Shh.

1353
01:23:54,333 --> 01:23:56,727
Mami, çfarë të bëj
bëjmë me këtë?

1354
01:23:56,770 --> 01:23:59,512
Thjesht vendosni të gjitha në
verandë ballore. Faleminderit vajza.

1355
01:24:01,775 --> 01:24:04,169
Hej, Dejvi,
dil jashtë me atë.

1356
01:24:27,845 --> 01:24:29,107
[bie zilja e telefonit]

1357
01:24:43,078 --> 01:24:44,514
- Përshëndetje?
- [burrë] Përshëndetje.

1358
01:24:44,557 --> 01:24:48,170
- A është kjo zonja Evelyn L. Ryan?
- Kjo është ajo.

1359
01:24:48,213 --> 01:24:51,260
Zonja Ryan, është e imja
kenaqesi t'ju informoj

1360
01:24:51,303 --> 01:24:53,175
se ti je yni
fitues i çmimit të parë

1361
01:24:53,218 --> 01:24:55,786
në Piper Dr
Konkursi "Koha e jetës suaj".

1362
01:24:55,829 --> 01:24:57,831
Oh, fjala ime.

1363
01:24:57,875 --> 01:25:00,138
Ju keni fituar një udhëtim
për dy në Zvicër,

1364
01:25:00,182 --> 01:25:03,359
një Ford Mustang,
orët e tij dhe të saj Longines

1365
01:25:03,402 --> 01:25:07,363
dhe para në dorë
shumën prej 3,440,64 dollarë.

1366
01:25:07,406 --> 01:25:09,321
Mirë, mirë ...

1367
01:25:09,365 --> 01:25:13,151
...këto çmime nuk mundën
vijnë në një kohë më të mirë
për familjen time të madhe.

1368
01:25:13,195 --> 01:25:16,067
- Fëmijë!
- [duke qeshur] Më vjen mirë
për ta dëgjuar këtë, zonja Ryan.

1369
01:25:16,111 --> 01:25:18,461
- Eja këtu poshtë.
- Ju keni çdo
arsye për të qenë krenarë.

1370
01:25:18,504 --> 01:25:22,160
Mundi hyrjen tuaj
nga 250,000 të tjerë.

1371
01:25:22,204 --> 01:25:24,989
Faleminderit qe ma the.

1372
01:25:25,032 --> 01:25:27,731
Ju jeni ndriçuar
dita ime në mënyrë të konsiderueshme.

1373
01:25:27,774 --> 01:25:30,168
Faleminderit, zonja Ryan.
dite te mire.

1374
01:25:32,605 --> 01:25:36,870
- Ne fituam!
- [të gjithë bërtasin]

1375
01:25:45,444 --> 01:25:47,185
Mami, mund të shkojmë
thuaju fqinjëve?

1376
01:25:47,229 --> 01:25:49,144
Ju mund të tregoni
kush te duash!

1377
01:26:01,504 --> 01:26:04,115
Tuffy, është në rregull.

1378
01:26:04,159 --> 01:26:06,900
Çdo gjë do të jetë në rregull.
Të gjithë do të jemi mirë.

1379
01:26:06,944 --> 01:26:09,947
Jo, nuk jemi.

1380
01:26:12,515 --> 01:26:15,213
- Për hir të kripes.
- Ti dil jashtë,
Unë do të kujdesem për të.

1381
01:26:16,954 --> 01:26:19,957
Hajde, le të shkojmë
thuaj të gjithëve. Hajde.

1382
01:26:20,000 --> 01:26:22,394
[duke qeshur]

1383
01:26:22,438 --> 01:26:25,789
[Bruce] Ne fituam!
Ne fituam konkursin e madh!

1384
01:26:32,883 --> 01:26:35,277
Ai nuk do të ndryshojë kurrë.

1385
01:26:35,320 --> 01:26:37,714
Ke plotesisht te drejte.

1386
01:26:37,757 --> 01:26:39,672
Ai nuk është.

1387
01:26:44,199 --> 01:26:46,766
[psherëtin] A e dini

1388
01:26:46,810 --> 01:26:49,029
çfarë më tha ai njeri
në telefon vetëm tani?

1389
01:26:49,073 --> 01:26:50,727
Nr.

1390
01:26:50,770 --> 01:26:55,166
Ai tha që kam rrahur
250,000 hyrje të tjera.

1391
01:26:55,210 --> 01:26:59,605
Dhe ju
di cfare tjeter?

1392
01:26:59,649 --> 01:27:01,781
nuk ishte
edhe më i miri im.

1393
01:27:04,697 --> 01:27:07,570
E dashur...

1394
01:27:07,613 --> 01:27:10,616
Zemër, ju keni tuajën
gjithë jetën para jush,

1395
01:27:10,660 --> 01:27:14,011
dhe ju mund të bëni
nga ajo çfarë të duash.

1396
01:27:14,054 --> 01:27:17,275
Ju keni një mendje të mrekullueshme.

1397
01:27:17,319 --> 01:27:20,626
Dhe një zemër e bukur.

1398
01:27:22,715 --> 01:27:25,544
Dhe ju mundeni
realizojë ndonjë gjë.

1399
01:27:27,111 --> 01:27:29,896
Gjithçka është e mundur.

1400
01:27:29,940 --> 01:27:33,248
A e dini këtë?

1401
01:27:37,904 --> 01:27:40,820
[psherëtij]

1402
01:27:40,864 --> 01:27:42,866
Fale atë, Tuff.

1403
01:27:45,434 --> 01:27:48,306
Fale atë kështu që ju
mund ta perqafoje kete...

1404
01:27:48,350 --> 01:27:51,440
...ditë vërtet e mrekullueshme.

1405
01:28:05,932 --> 01:28:08,239
Unë të dua, mami.

1406
01:28:11,721 --> 01:28:13,853
te dua.

1407
01:28:13,897 --> 01:28:18,902
♪ Bye-bye blu

1408
01:28:21,644 --> 01:28:26,388
♪ Bye-bye blu

1409
01:28:29,478 --> 01:28:32,959
♪ Këmbanat bien

1410
01:28:33,003 --> 01:28:36,180
♪ Zogjtë këndojnë

1411
01:28:36,223 --> 01:28:40,227
♪ Dielli po shkëlqen

1412
01:28:40,271 --> 01:28:44,101
♪ Nuk ka më gjilpëra

1413
01:28:44,144 --> 01:28:46,103
[Evelyn] Unë kurrë nuk e kam bërë
atë në Zvicër.

1414
01:28:46,146 --> 01:28:48,888
Natyrisht, fitova para
udhëtim për të shlyer hipotekën.

1415
01:28:50,629 --> 01:28:53,980
Megjithatë, e mora
shansi im për të udhëtuar.

1416
01:28:54,024 --> 01:28:58,158
Në Dallas, Teksas ku
Dr Pepper më bëri
mbretëresha e tyre për një ditë.

1417
01:28:58,202 --> 01:29:01,205
- Oh.
- Megjithatë, isha thellë
i mërzitur nga kapela,

1418
01:29:01,248 --> 01:29:03,555
ndërsa flokët më ishin rrafshuar
për pjesën tjetër të ditës.

1419
01:29:05,514 --> 01:29:08,604
Ishte hera e parë që haja
një vakt që nuk më duhej ta gatuaja,

1420
01:29:08,647 --> 01:29:10,823
në një pjatë që unë
nuk duhej të lahej.

1421
01:29:12,695 --> 01:29:16,438
Ose zhytur në një vaskë që
Nuk më duhej të pastroja.

1422
01:29:16,481 --> 01:29:21,791
Ose flinte në shtrat,
që nuk duhej ta bëja.

1423
01:29:21,834 --> 01:29:24,881
Unë kurrë nuk fitova një tjetër
konkursi madhor pas kësaj.

1424
01:29:24,924 --> 01:29:29,233
As kam udhëtuar ndonjëherë
shumë përtej
Linja shtetërore Ohio-Indiana.

1425
01:29:30,365 --> 01:29:33,716
[fëmijët duke qeshur]

1426
01:29:33,759 --> 01:29:35,631
Udhëtoni në mënyrë të sigurt.

1427
01:29:35,674 --> 01:29:37,676
Por jam i lumtur të raportoj,
secilin nga fëmijët e mi

1428
01:29:37,720 --> 01:29:39,504
mori mundësinë
për të parë botën përtej.

1429
01:29:43,290 --> 01:29:45,292
Unë i largova
në Kaliforni,

1430
01:29:45,336 --> 01:29:47,904
Kolorado, Virxhinia,

1431
01:29:47,947 --> 01:29:50,297
Teksas, Florida,

1432
01:29:50,341 --> 01:29:52,517
Nju Jork.

1433
01:29:52,561 --> 01:29:55,302
Unë i kam shikuar
diplomuar në kolegj, luaj me top,

1434
01:29:55,346 --> 01:29:57,348
praktikën e infermierisë,
praktika e ligjit.

1435
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Mirupafshim, mami.

1436
01:30:02,092 --> 01:30:05,356
- Dhe po, disa prej tyre
madje kanë shkruar edhe libra.
-[Kelly] Mirupafshim!

1437
01:30:16,367 --> 01:30:18,325
Burri im, Kelly,
bekoje shpirtin e tij,

1438
01:30:18,369 --> 01:30:20,458
gjeti qetësinë e tij, më në fund.

1439
01:30:20,502 --> 01:30:23,026
Ai la një trashëgimi të
shlyerjen që, sinqerisht,

1440
01:30:23,069 --> 01:30:25,289
më mori frymën.

1441
01:30:25,332 --> 01:30:29,206
Ai depozitoi pensionin
kontrolle në një llogari sekrete,

1442
01:30:29,249 --> 01:30:32,383
që kishte hapur
vetem per mua.

1443
01:30:32,427 --> 01:30:35,995
Nuk më është dashur kurrë të shqetësohem
duke fituar sërish një nikel tjetër.

1444
01:30:41,392 --> 01:30:45,352
- A i dëshiron dikush këto?
- Mund ta kesh.

1445
01:30:45,396 --> 01:30:47,790
[Evelyn] Kur ishte koha ime
të largohesh nga kjo botë,

1446
01:30:47,833 --> 01:30:51,010
të gjithë zogjtë e mi ishin
atje për të më larguar.

1447
01:30:51,054 --> 01:30:53,056
Ishte një ditë e bukur, vërtet.

1448
01:31:02,413 --> 01:31:05,895
Tuff, ju dëshironi
merr makinën e shkrimit të mamit?

1449
01:31:34,227 --> 01:31:36,316
Oh, zoti im.

1450
01:31:36,360 --> 01:31:38,493
Besoj se kjo ishte
gjëja e fundit që kam shkruar ndonjëherë.

1451
01:31:40,233 --> 01:31:43,585
“Sa herë që kaloj pranë kishës,
Ndaloj dhe bëj një vizitë.

1452
01:31:43,628 --> 01:31:45,587
Pra, kur të mbahem brenda
këmbët së pari,

1453
01:31:45,630 --> 01:31:48,328
Zoti nuk do të thotë,
"Kush është?"

1454
01:31:49,852 --> 01:31:51,810
Epo, nuk është më e mira ime.

1455
01:31:51,854 --> 01:31:53,725
Por ndjenja është e drejtë.

1456
01:32:30,283 --> 01:32:33,025
[♪k.d. lang: Jam ulur
në krye të botës]

1457
01:32:35,506 --> 01:32:37,813
♪ Unë jam ulur

1458
01:32:37,856 --> 01:32:41,730
♪ Në krye të botës

1459
01:32:43,470 --> 01:32:46,735
♪ Thjesht duke u rrotulluar

1460
01:32:46,778 --> 01:32:50,434
♪ Duke u rrotulluar

1461
01:32:52,654 --> 01:32:54,612
♪ Unë po e lë

1462
01:32:54,656 --> 01:32:58,660
♪ Bluzët e botës

1463
01:33:00,531 --> 01:33:02,751
♪ Thjesht duke kënduar një këngë

1464
01:33:04,448 --> 01:33:07,320
♪ Duke kënduar një këngë

1465
01:33:08,713 --> 01:33:10,933
♪ Lavdi aleluja

1466
01:33:10,976 --> 01:33:14,153
♪ Sapo thirra famullitarin

1467
01:33:14,197 --> 01:33:19,028
♪ Tha, "Hej, par,
bëhu gati të telefonosh ♪

1468
01:33:19,071 --> 01:33:23,641
♪ 'Sepse thjesht
si Humpty Dumpty ♪

1469
01:33:23,685 --> 01:33:27,036
♪ Unë jam gati të biem"

1470
01:33:27,079 --> 01:33:29,125
♪ Unë jam ulur

1471
01:33:29,168 --> 01:33:33,216
♪ Në krye të botës

1472
01:33:34,521 --> 01:33:38,308
♪ Thjesht duke u rrotulluar

1473
01:33:38,351 --> 01:33:41,659
♪ Duke u rrotulluar

1474
01:33:54,193 --> 01:33:56,718
[refreni] ♪ Ooh

1475
01:34:00,025 --> 01:34:02,245
♪ Lavdi aleluja

1476
01:34:02,288 --> 01:34:05,683
♪ Sapo thirra famullitarin

1477
01:34:05,727 --> 01:34:11,515
♪ Tha, "Hej, par,
bëhu gati të telefonosh ♪

1478
01:34:11,558 --> 01:34:15,475
♪ 'Sepse thjesht
si Humpty Dumpty ♪

1479
01:34:15,519 --> 01:34:18,522
♪ Unë jam gati të biem"

1480
01:34:18,565 --> 01:34:20,524
♪ Unë jam ulur

1481
01:34:20,567 --> 01:34:24,746
♪ Në krye të botës

1482
01:34:26,008 --> 01:34:29,272
♪ Thjesht duke u rrotulluar

1483
01:34:29,315 --> 01:34:32,275
♪ Duke u rrotulluar

1484
01:34:34,407 --> 01:34:38,237
♪ Thjesht duke u rrotulluar

1485
01:34:38,281 --> 01:34:41,153
♪ Duke u rrotulluar

1486
01:34:42,633 --> 01:34:46,550
♪ Thjesht duke u rrotulluar

1487
01:34:46,593 --> 01:34:50,249
♪ Duke u rrotulluar




